Гизрот: секрет неправильных глаголов
קָנִיתִי, а не קָנָתִי, אֶסַּע, а не אֶנְסַע, לָשֶׁבֶת, а не לִישֹׁב. Это не хаос: четыре семьи, и у каждой — одно правило.
Есть «слабые» буквы (ה, ו, י, נ), которые исчезают или заменяются. Знаете, где в корне слабая буква? Значит, знаете, как поведёт себя глагол.
פ, ע, ל: как называют гизрот
Слабые буквы
Большинство корней ведут себя как כ־ת־ב: три сильные буквы, которые остаются в каждой форме. Но некоторые буквы не держатся: ה в конце корня, ו или י в середине, נ или י в начале. Они поглощаются, заменяются или исчезают.
«Гизра» (גִּזְרָה) — это семья корней со слабой буквой на одном и том же месте. Все глаголы одной гизры меняются одинаково, поэтому, поняв один глагол, вы понимаете десятки.
Глаголы, которые в уроке о прошедшем времени назывались «неправильными» (קָנִיתִי, קַמְתִּי, הָיִיתִי), — это как раз они. Здесь вы узнаете правило, которое за ними стоит.
Названия мест в корне
Грамматисты называют буквы корня по слову פָּעַל. «ל״ה» значит, что третья буква (на месте ל) — ה. «פ״נ» значит, что первая буква (на месте פ) — נ.
Четыре гизры этого урока
| Гизра | Где слабая буква | Корни | Инфинитивы |
|---|---|---|---|
| ל״ה | третья буква ה | ק־נ־ה · ר־א־ה · ע־שׂ־ה | לִקְנוֹת · לִרְאוֹת · לַעֲשׂוֹת |
| ע״ו / ע״י | вторая буква ו или י | ק־ו־ם · ג־ו־ר · שׁ־י־ר | לָקוּם · לָגוּר · לָשִׁיר |
| פ״נ | первая буква נ | נ־פ־ל · נ־ס־ע · נ־ת־ן | לִפֹּל · לִנְסֹעַ · לָתֵת |
| פ״י | первая буква י | י־שׁ־ב · י־ר־ד · י־צ־א | לָשֶׁבֶת · לָרֶדֶת · לָצֵאת |
ל״ה: ה, которая меняет маскисамая большая гизра
ה в конце — на самом деле не буква
В ק־נ־ה, ר־א־ה, ע־שׂ־ה, שׁ־ת־ה и ה־י־ה конечная ה не произносится. Она лишь обозначает гласную. Поэтому, когда к ней что-то добавляют, она заменяется: на י перед окончанием прошедшего (קָנִיתִי), на ת в форме «она» (קָנְתָה), на וֹת в инфинитиве (לִקְנוֹת).
Перед окончанием, которое начинается с гласной, она просто исчезает: קָנוּ, קוֹנִים, יִקְנוּ.
Самая простая подсказка: инфинитив на ־וֹת почти всегда относится к ל״ה. לִרְאוֹת, לִשְׁתּוֹת, לַעֲשׂוֹת, לִהְיוֹת.
Что происходит с ה в ק־נ־ה
| Форма | Пример | Что стало с ה |
|---|---|---|
| Инфинитив | לִקְנוֹת | становится ־וֹת |
| Прошедшее, я | קָנִיתִי | становится י перед окончанием |
| Прошедшее, она | קָנְתָה | становится ת |
| Прошедшее, они | קָנוּ | исчезает |
| Настоящее | קוֹנֶה · קוֹנָה · קוֹנִים | ה в м. р., исчезает во мн. ч. |
| Будущее | אֶקְנֶה · יִקְנוּ | ה в конце, исчезает перед ־וּ |
| Повелительное | קְנֵה · קְנִי | цере в м. р., исчезает перед ־ִי |
Это работает в любом биньяне
В любом биньяне глагол ל״ה оканчивается на ה в прошедшем (форма «он») и на וֹת в инфинитиве.
«להתראות» — это глагол!
לְהִתְרָאוֹת — это ר־א־ה в биньяне הִתְפַּעֵל, что значит «видеть друг друга». Прощаясь словом «להתראות», вы, по сути, говорите «(чтобы нам) снова увидеться» — совсем как русское «до свидания».
Быстрая проверка
Выберите форму прошедшего для «я».
אֶתְמוֹל ___ לֶחֶם.
ע״ו / ע״י: корень, в котором только две буквы
Средняя буква — это гласная
В ק־ו־ם, ג־ו־ר, ר־ו־ץ средняя ו — на самом деле гласная «у». Когда глагол спрягается, она исчезает, и остаются только две буквы: קַמְתִּי, קָם, קָמָה.
В инфинитиве и будущем она возвращается: לָקוּם, אָקוּם, יָקוּם. В ע״י (שׁ־י־ר, שׂ־י־ם) возвращается י: לָשִׁיר, אָשִׁיר.
В этих корнях «он» в прошедшем и «он» в настоящем — одно и то же слово: קָם. קָמָה тоже пишется одинаково, разница только в ударении: в прошедшем KAma (на первом слоге), в настоящем kaMA (на последнем).
ק־ו־ם в трёх временах
| Время | אֲנִי | הוּא | הִיא | הֵם |
|---|---|---|---|---|
| Прошедшее | קַמְתִּי | קָם | קָמָה | קָמוּ |
| Настоящее | קָם / קָמָה | קָם | קָמָה | קָמִים |
| Будущее | אָקוּם | יָקוּם | תָּקוּם | יָקוּמוּ |
Инфинитив: לָקוּם. Повелительное: קוּם, קוּמִי, קוּמוּ.
Ещё три глагола из той же семьи
петь: пел, петь, спою
класть: положил, класть, положу
приходить: пришёл, приходить, приду
Быстрая проверка
Выберите форму прошедшего для «я».
אֶתְמוֹל ___ מֻקְדָּם.
פ״נ: נ, которая поглощается
נ + согласная = дагеш
Когда נ в начале корня должна стоять без гласной (со шва) перед другой буквой, она поглощается следующей буквой и оставляет в ней дагеш. Вместо אֶנְסַע говорят אֶסַּע, вместо יִנְפֹּל — יִפֹּל.
В прошедшем נ остаётся, потому что у неё есть гласная: נָסַע, נָפַלְתִּי, נָתַנּוּ. Она исчезает в будущем, в повелительном и иногда в инфинитиве.
ל־ק־ח ведёт себя точно как פ״נ, хотя начинается на ל: אֶקַּח, קַח, לָקַחַת.
Как נ поглощается
Пять полезных глаголов
| Значение | Прошедшее (он) | Будущее (я) | Инфинитив | Повелительное |
|---|---|---|---|---|
| ехать | נָסַע | אֶסַּע | לִנְסֹעַ | סַע |
| касаться, трогать | נָגַע | אֶגַּע | לָגַעַת | גַּע |
| давать | נָתַן | אֶתֵּן | לָתֵת | תֵּן |
| падать | נָפַל | אֶפֹּל | לִפֹּל | — |
| брать | לָקַח | אֶקַּח | לָקַחַת | קַח |
לָתֵת — самый крайний случай: исчезают и первая, и последняя נ. Остаётся только ת.
В хифиль נ исчезает всегда
сказать
знать, быть знакомым
спасти
смотреть, глядеть
Вот почему «להגיד» выглядит странно: корень — נ־ג־ד (как в נֶגֶד, «напротив»). הִנְגִּיד превратилось в הִגִּיד.
Быстрая проверка
Выберите форму будущего для «я».
מָחָר ___ לְתֵל אָבִיב.
פ״י: י, которая исчезает в будущем
Цере в будущем, ־ֶת в инфинитиве
В корнях вроде י־שׁ־ב, י־ר־ד, י־צ־א, י־ד־ע буква י остаётся в прошедшем (יָשַׁבְתִּי) и исчезает в будущем. Вместо неё появляется гласная «э» (цере): אֵשֵׁב, תֵּשֵׁב, יֵרֵד.
Инфинитив тоже теряет י и получает ת в конце: לָשֶׁבֶת, לָרֶדֶת, לָצֵאת, לָדַעַת. В хифиль י превращается в וֹ: הוֹשִׁיב, הוֹרִיד, הוֹצִיא.
הָלַךְ ведёт себя как פ״י, хотя начинается на ה: אֵלֵךְ, לָלֶכֶת, לֵךְ. Поэтому он и кажется «неправильным».
Пять глаголов, все формы
| Значение | Прошедшее (он) | Будущее (я) | Инфинитив | Повелительное | Хифиль |
|---|---|---|---|---|---|
| сидеть, сесть | יָשַׁב | אֵשֵׁב | לָשֶׁבֶת | שֵׁב | הוֹשִׁיב |
| спускаться, сходить | יָרַד | אֵרֵד | לָרֶדֶת | רֵד | הוֹרִיד |
| выходить | יָצָא | אֵצֵא | לָצֵאת | צֵא | הוֹצִיא |
| знать | יָדַע | אֵדַע | לָדַעַת | דַּע | הוֹדִיעַ |
| идти | הָלַךְ | אֵלֵךְ | לָלֶכֶת | לֵךְ | הוֹלִיךְ |
Колонка хифиль показывает וֹ: לְהוֹרִיד (опустить, снять что-то), לְהוֹצִיא (вынуть, вывести что-то).
Откуда табличка «יציאה»?
Существительные тоже сохраняют корень: יְצִיאָה (י־צ־א), יְרִידָה (י־ר־ד), יְשִׁיבָה (י־שׁ־ב), מוֹצָא (хифиль). Табличка «יציאה» (выход) и глагол «לצאת» (выходить) — от одного корня.
Быстрая проверка
Как сказать «я сойду»?
___ בַּתַּחֲנָה הַבָּאָה.
Детектив корнейповторяем всё
Как узнать гизру по странной форме
Встретили форму, которая не укладывается в три буквы? Ищите подсказку. Каждая гизра оставляет постоянный «отпечаток пальца», и тот, кто его узнаёт, может восстановить корень и найти его в словаре.
Глагол может принадлежать сразу двум гизрот: יָצָא — это и פ״י, и ל״א, а נָשָׂא — и פ״נ, и ל״א.
Отпечатки пальцев
| Подсказка | Гизра | Пример |
|---|---|---|
| инфинитив на ־וֹת или ־ִיתִי в прошедшем | ל״ה | לִקְנוֹת · קָנִיתִי |
| только две буквы, וּ или ִי в середине | ע״ו / ע״י | קַמְתִּי · לָשִׁיר |
| сильный дагеш там, где не хватает буквы | פ״נ | אֶסַּע · אֶתֵּן |
| цере в будущем, ־ֶת в инфинитиве, הוֹ־ в хифиль | פ״י | אֵשֵׁב · לָשֶׁבֶת · הוֹרִיד |
Какой корень?
Форма будущего. Какой корень?
תֵּצְאִי
Есть и другие гизрот
Существуют и другие гизрот: ל״א (קָרָאתִי, מָצָאתִי — א не произносится), ע״ע, где две последние буквы одинаковы (סָבַב, סוֹבֵב), и корни с гортанными буквами (א, ה, ח, ע, ר), которые не принимают дагеш и меняют гласные. Правило остаётся тем же: найдите проблемную букву, и она объяснит форму.
Частые ошибки
- קָנָתִיקָנִיתִי
ל״ה: перед окончанием прошедшего ה становится י.
- אֲנִי אֶנְסַעאֲנִי אֶסַּע
פ״נ: в будущем נ поглощается и оставляет дагеш.
- קוּמְתִּיקַמְתִּי
ע״ו: в прошедшем ו исчезает полностью, а гласная — «а».
- אֲנִי אֶיְשַׁבאֲנִי אֵשֵׁב
פ״י: в будущем י исчезает, а гласная — цере.
Что запомнить
- Название гизры говорит, где слабая буква: פ = первая, ע = вторая, ל = третья.
- ל״ה: ־ִיתִי в прошедшем, ־וֹת в инфинитиве (קָנִיתִי, לִקְנוֹת).
- ע״ו: две буквы в прошедшем, וּ или ִי в будущем (קַמְתִּי, אָקוּם).
- פ״נ: נ поглощается и оставляет дагеш (אֶסַּע, תֵּן).
- פ״י: цере в будущем, ־ֶת в инфинитиве, הוֹ־ в хифиль (אֵשֵׁב, לָשֶׁבֶת, הוֹשִׁיב).
Практика слов из этого урока
Те же слова, пять способов играть. Лучший результат сохраняется на этом устройстве; войдите, чтобы получать XP и держать серию.
Готовы проверить знания?
Соотнесите слово на иврите с правильным переводом. Соберите серию и покажите класс! 🎯
- 10 вопросов
Как вам урок?
Полминуты вашего отзыва формируют следующий урок.
Нажмите на звезду, чтобы начать
Весь иврит — в вашем кармане
Скачайте приложение и учитесь где угодно: уроки, практика, игры и прогресс — синхронно с вашим аккаунтом.
Умная практика в любой момент
Короткие уроки, игры и карточки — как на сайте, только в кармане.
Напоминания и ежедневная серия
Деликатные уведомления, которые помогают не бросать.
Работает и без интернета
Начатые слова и уроки продолжают работать даже в автобусе.
Отсканируйте камерой и скачайте
Частые вопросы
- Нужно ли заучивать все гизрот?
- Не все. Четыре гизры этого урока покрывают большинство «неправильных» глаголов, которые вы услышите в повседневной жизни. Достаточно запомнить по одному глаголу из каждой гизры (קָנָה, קָם, נָסַע, יָשַׁב) и сравнивать с ним каждый новый глагол.
- Чем отличается ע״ו от ע״י?
- Только гласной, которая возвращается в инфинитиве и будущем: ע״ו получает וּ (לָקוּם, אָקוּם), а ע״י — ִי (לָשִׁיר, אָשִׁיר). В прошедшем они одинаковы: קַמְתִּי, שַׁרְתִּי.
- Почему «לתת» такой короткий?
- Потому что корень נ־ת־ן теряет обе свои נ: первая поглощается, как в любом глаголе פ״נ, а последняя поглощается в ת инфинитива. Остаётся לָתֵת. В прошедшем обе возвращаются: נָתַן.
- Как найти такой глагол в словаре?
- Восстановите корень по подсказкам (см. таблицу отпечатков пальцев) и ищите форму прошедшего времени для «он»: אֶסַּע → נ־ס־ע → נָסַע. В онлайн-словарях можно ввести и саму форму, но интуицию развивает именно понимание корня.
Закончили урок?
Отметьте его пройденным, чтобы следить за своим путём по курсу грамматики.