Если и бы: условные предложения
Планы, которые могут сбыться, ситуации, которые можно только вообразить, и вежливые пожелания. Две схемы покрывают почти любое «если»: אִם с будущим временем и הָיִיתִי с формой настоящего.
Отдельного слова «бы» в иврите нет. Прошедшее время от הָיָה плюс форма настоящего делают ту же работу: הָיִיתִי בָּא — «я бы пришёл».
Реальное условие: אִם + будущееможет случиться
Условие, которое действительно может выполниться
Вы строите планы: может быть, друг придёт, может быть, пойдёт дождь. В грамматике это называется реальным условием (תְּנַאי קַיָּם): оно может выполниться, а может и нет, и вы говорите, что будет, если выполнится.
В иврите обе части стоят в будущем времени: אִם תָּבוֹא, נִשְׂמַח — «если придёшь, мы будем рады». Результатом может быть и просьба — в будущем времени, как это принято в разговоре: אִם תִּצְטָרֵךְ עֶזְרָה, תַּגִּיד לִי.
В разговоре результат часто начинают с אָז (тогда): אִם תָּבוֹא, אָז נֵלֵךְ יַחַד.
Схема
| Часть | Схема | Пример |
|---|---|---|
| условие | אִם + глагол в будущем | אִם תָּבוֹא, |
| результат | глагол в будущем | נִשְׂמַח. |
| результат-просьба | будущее в роли просьбы | תַּגִּיד לִי. |
| сначала результат | будущее + אִם + будущее | נִשְׂמַח אִם תָּבוֹא. |
Если часть с אִם стоит первой, после неё ставится запятая. Если второй — запятая не нужна.
Повседневные планы
אִם תָּבוֹא, נִשְׂמַח.
im tavo, nismakh
Если придёшь, мы будем рады.
אִם יֵרֵד גֶּשֶׁם, נִשָּׁאֵר בַּבַּיִת.
im yered geshem, nisha’er ba-bayit
Если пойдёт дождь, мы останемся дома.
אִם תִּצְטָרֵךְ עֶזְרָה, תַּגִּיד לִי.
im titstarekh ezra, tagid li
Если понадобится помощь, скажи мне.
נְאַחֵר אִם לֹא נֵצֵא עַכְשָׁיו.
ne’akher im lo netse akhshav
Мы опоздаем, если не выйдем сейчас.
אִם יִהְיֶה לִי זְמַן, אֶתְקַשֵּׁר אֵלֶיךָ.
im yihye li zman, etkasher elekha
Если будет время, я тебе позвоню.
Почему будущее время?
Как и в русском («если придёшь»), действие после אִם ещё не произошло, поэтому иврит ставит будущее время. Английский здесь использует настоящее («if you come») — не переносите эту привычку в иврит. Вы уже коротко встречали это правило в уроке о будущем времени; та же логика, что с כְּשֶׁ в уроке о союзах: כְּשֶׁאֶגְמֹר, אֶתְקַשֵּׁר — «когда закончу, позвоню».
Всегда или прямо сейчас: אִם + настоящее
Время следует за реальностью
Не каждое условие касается будущего. Для правил и того, что верно всегда, иврит использует настоящее время в обеих частях: אִם אֵין פְּקָקִים, הַנְּסִיעָה לוֹקַחַת חֲצִי שָׁעָה.
Настоящее время подходит и для условия, которое выполняется прямо сейчас: אִם אַתָּה עָיֵף, לֵךְ לִישֹׁן. Задайте один вопрос: когда выполняется условие? Потом — будущее. Всегда или сейчас — настоящее.
Возможен даже глагол в прошедшем, когда вы не знаете, что уже произошло: אִם הוּא כְּבָר יָצָא, הוּא יַגִּיעַ בְּקָרוֹב.
Один вопрос выбирает время
| Когда выполняется условие? | После אִם | Пример |
|---|---|---|
| потом, может быть | будущее | אִם תָּבוֹא מָחָר |
| всегда (правило) | настоящее | אִם אֵין פְּקָקִים |
| прямо сейчас | настоящее | אִם אַתָּה עָיֵף |
| возможно, уже (неизвестно) | прошедшее | אִם הוּא כְּבָר יָצָא |
Правила, факты и текущий момент
אִם אֵין פְּקָקִים, הַנְּסִיעָה לוֹקַחַת חֲצִי שָׁעָה.
im ein pkakim, ha-nesia lokakhat khatsi sha’a
Если нет пробок, дорога занимает полчаса.
אִם אַתָּה גָּר בְּתֵל אָבִיב, אַתָּה לֹא צָרִיךְ אוֹטוֹ.
im ata gar be-Tel Aviv, ata lo tsarikh oto
Если живёшь в Тель-Авиве, машина не нужна.
אִם אַתָּה עָיֵף, לֵךְ לִישֹׁן.
im ata ayef, lekh lishon
Если устал, иди спать.
אִם אַתְּ רוֹצָה, אֲנִי יָכוֹל לְהַסִּיעַ אוֹתָךְ.
im at rotsa, ani yakhol lehasi’a otakh
Если хочешь, я могу тебя подвезти (мужчина женщине).
אִם הוּא כְּבָר יָצָא, הוּא יַגִּיעַ בְּקָרוֹב.
im hu kvar yatsa, hu yagi’a be-karov
Если он уже вышел, он скоро приедет.
Не путайте с «ли»
В уроке о союзах אִם значило «ли»: אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ אִם הוּא בַּבַּיִת — «не знаю, дома ли он». Это косвенный вопрос после глаголов «знать», «спрашивать». В этом уроке речь о другом אִם — том, что вводит условие.
Быстрая проверка
«Если закончишь завтра пораньше, позвони мне».
אִם ___ מֻקְדָּם מָחָר, תִּתְקַשֵּׁר אֵלַי.
Продолжайте, это бесплатно
Войдите через Google или Apple, чтобы открыть продолжение урока. Это займёт пару секунд.
- Продолжение урока и итоговый тест
- Hemy — ИИ-репетитор, который объясняет правила и проверяет ваши знания
- Прогресс синхронизируется между сайтом и приложением
- Повторение вопросов, в которых вы ошиблись
Занимайтесь где угодно в приложении Hemy
Отсканируйте камерой телефона
Как вам урок?
Полминуты вашего отзыва формируют следующий урок.
Нажмите на звезду, чтобы начать
Тема «Если: אם и לו» — практика в приложении HEMY
Игры на словах этого урока и голосовой разговор с ИИ на ту же тему, чтобы правило превратилось в речь.
Отсканируйте камерой телефона
Частые вопросы
- Как сказать «бы» на иврите?
- Отдельного слова нет. Используйте прошедшее время от הָיָה плюс форму настоящего времени глагола: הָיִיתִי בָּא («я бы пришёл»), הִיא הָיְתָה בָּאָה («она бы пришла»). Обе части согласуются с подлежащим. Как и в русском, та же форма говорит и о прошлом — решает контекст.
- Чем отличаются אִם, לוּ и אִלּוּ?
- אִם — обычное «если», подходит и для реального, и для нереального условия. לוּ и אִלּוּ используются только для нереального условия и звучат официально или литературно. В разговоре אִם הָיִיתִי יוֹדֵעַ… совершенно естественно; לוּ הָיִיתִי יוֹדֵעַ… — это из книги.
- Почему после אִם ставится будущее время?
- Потому что иврит отмечает реальное время. В «если придёшь завтра» действие ещё не произошло, поэтому אִם תָּבוֹא — так же, как в русском. Английское «if you come» с настоящим временем здесь не образец. Когда условие верно сейчас или всегда, иврит использует настоящее: אִם אַתָּה עָיֵף, לֵךְ לִישֹׁן.
- Что значит הַלְוַאי и как его использовать?
- הַלְוַאי значит «хоть бы», «если бы только», «хорошо бы». Само по себе это ответ: הַלְוַאי! Для надежды, которая ещё может сбыться, добавьте שֶׁ + будущее: הַלְוַאי שֶׁיִּהְיֶה מֶזֶג אֲוִיר טוֹב. Для желания вопреки реальности — הָיִיתִי + форма настоящего: הַלְוַאי שֶׁהָיִיתִי יָכוֹל לָבוֹא.
Закончили урок?
Отметьте его пройденным, чтобы следить за своим путём по курсу грамматики.
Куда дальше
Все уроки грамматикиВаш прогресс0 из 8 пройдено
- Реальное условие: אִם + будущее
- Всегда или прямо сейчас: אִם + настоящее
- Нереальное условие: הָיִיתִי + форма настоящего (Бесплатный аккаунт)
- Сейчас или тогда? Решает контекст (Бесплатный аккаунт)
- לוּ, אִלּוּ и «если только не» (Бесплатный аккаунт)
- Вежливые просьбы и пожелания (Бесплатный аккаунт)
- Частые ошибки и итоги (Бесплатный аккаунт)
- Игра для практики (Бесплатный аккаунт)
- Тест урока (Бесплатный аккаунт)
- Продолжить практику
- Вопросы