Время, дни и даты

Чтобы спросить, когда что-то происходит, говорят בְּאֵיזוֹ שָׁעָה? — в котором часу? Ответ — בְּ («в») и час: בְּשָׁעָה שֶׁבַע или просто בְּשֶׁבַע — эту короткую форму вы услышите чаще всего. Перед шва בְּ превращается в בִּ: בִּשְׁתַּיִם, בִּשְׁמוֹנֶה.

В расписаниях, билетах и телефонах — 24-часовой формат, но говорят в двенадцатичасовом и добавляют часть дня, если она неочевидна: בְּשֶׁבַע בַּבֹּקֶר или בְּשֶׁבַע בָּעֶרֶב.

Шесть дней просто пронумерованы: יוֹם רִאשׁוֹן, «первый день», — воскресенье, и так до יוֹם שִׁשִּׁי, «шестого дня», то есть пятницы. Своё название есть только у субботы: שַׁבָּת.

Неделя в Израиле начинается с воскресенья — обычного рабочего и учебного дня. סוֹף שָׁבוּעַ, выходные, — это пятница и суббота; в пятницу многие учреждения закрыты, а магазины закрываются рано, до начала шабата.

Месяцы — международные, с ивритским произношением: יָנוּאָר, פֶבְּרוּאָר, מֶרְץ… «В мае» — בְּמַאי, с тем же בְּ, что и для часов и дней.

Дата — это число дня, затем בְּ + месяц: חֲמִשָּׁה בְּמַאי — пятое мая. Чтобы ответить на вопрос «когда?» («пятого мая»), בְּ ставят и перед числом: בַּחֲמִשָּׁה בְּמַאי (перед חֲ он звучит как «ба-»). Числа здесь мужского рода, потому что скрытое существительное — יוֹם (день), а оно мужского рода. Это обычное правило согласования, только со словом, которое не произносят.

Основную работу делают несколько слов: הַיּוֹם (сегодня, буквально «этот день»), מָחָר (завтра) и אֶתְמוֹל (вчера). Как и в русском, есть отдельные слова для «послезавтра» — מָחֳרָתַיִם (в разговоре обычно произносят «махратаим») — и «позавчера» — שִׁלְשׁוֹם.

Для любого другого отрезка времени есть зеркальная пара: לִפְנֵי (lifnei) + промежуток — «… назад» (לִפְנֵי שָׁבוּעַ — неделю назад), а בְּעוֹד (be-od) + промежуток — «через …» (בְּעוֹד שָׁעָה — через час). В отличие от русского «назад», לִפְנֵי стоит первым.