Форма «писать, идти, есть». Всегда начинается с ל, никогда не меняется и следует за глаголами вроде «хочу», «нужно», «могу».
На иврите он называется שֵׁם הַפֹּעַל, «имя глагола»: форма, которую ищут в словаре.
Инфинитив называет действие вообще: писать, идти, есть. Он не говорит, кто это делает и когда.
В иврите он всегда начинается с буквы ל, которая здесь значит «чтобы / to». Если вы видите ל перед корнем глагола, перед вами почти наверняка инфинитив.
Словари и списки слов дают глаголы в инфинитиве, поэтому именно в этой форме вы учите новые глаголы.
likhtov
писать
lalekhet
идти
le’ekhol
есть
lishmoa
слышать
Почему это важно
Кто бы ни действовал и когда бы это ни происходило, инфинитив остаётся тем же. Только первый глагол в предложении согласуется с подлежащим и несёт время.
Это делает инфинитив самой простой формой глагола в иврите: выучили раз — используете везде.
אֲנִי אוֹהֶבֶת לִקְרֹא.
ani ohevet likro
Я люблю читать (говорит женщина).
הֵם רוֹצִים לִקְרֹא.
hem rotsim likro
Они хотят читать.
אַתְּ צְרִיכָה לִקְרֹא.
at tsrikha likro
Тебе (женщине) нужно читать.
רָצִיתִי לִקְרֹא אֶתְמוֹל.
ratsiti likro etmol
Я хотел читать вчера.
Когда один глагол следует за другим, первый спрягается (согласуется с подлежащим и показывает время), а второй стоит в инфинитиве: הִיא רוֹצָה לָשִׁיר — она хочет петь.
Глаголы, которые тянут за собой инфинитив, выражают желание, необходимость, возможность, симпатию, начало и окончание. Учите их набором.
Некоторые из этих слов — прилагательные, а не глаголы (צָרִיךְ, יָכוֹל), но ведут себя так же и согласуются в роде и числе.
| Глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| רוֹצֶה / רוֹצָה | хочет | הִיא רוֹצָה לָשִׁיר |
| צָרִיךְ / צְרִיכָה | должен / нужно | אֲנַחְנוּ צְרִיכִים לִלְמֹד |
| יָכוֹל / יְכוֹלָה | может | אַתָּה יָכוֹל לְשַׂחֵק |
| אוֹהֵב / אוֹהֶבֶת | любит | הִיא אוֹהֶבֶת לִקְרֹא |
| מַתְחִיל / מַתְחִילָה | начинает | הוּא מַתְחִיל לַעֲבֹד |
| מַפְסִיק / מַפְסִיקָה | прекращает | הֵם מַפְסִיקִים לְדַבֵּר |
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| אֶפְשָׁר | можно / возможно | אֶפְשָׁר לְהוֹסִיף הֶסְבֵּר |
| צָרִיךְ | нужно / необходимо | צָרִיךְ לְתַרְגֵּל כָּל יוֹם |
| אָסוּר | запрещено | אָסוּר לְעַשֵּׁן כָּאן |
| מֻתָּר | разрешено | מֻתָּר לְהִכָּנֵס |
| כְּדַאי | стоит / рекомендуется | כְּדַאי לְנַסּוֹת |
У них одна неизменная форма: без подлежащего, рода и числа. Очень часты на вывесках и в инструкциях.
Я (женщина) хочу учить иврит.
אֲנִי רוֹצָה ___ עִבְרִית.
Несколько коротких слов вводят инфинитив, чтобы сказать, зачем или как что-то делается: כְּדֵי (чтобы), בִּשְׁבִיל (чтобы, разговорное), בְּלִי (без), כְּדַאי (стоит).
לִפְנֵי (до) и אַחֲרֵי (после) не принимают инфинитив. Они принимают придаточное с שֶׁ: לִפְנֵי שֶׁאוֹכְלִים — перед тем как мы едим.
כְּדֵי לְהַצְלִיחַ צָרִיךְ לְתַרְגֵּל.
kedei lehatsliakh tsarikh letargel
Чтобы преуспеть, нужно практиковаться.
בִּשְׁבִיל לְהָבִין אֲנַחְנוּ קוֹרְאִים שׁוּב.
bishvil lehavin anakhnu kor’im shuv
Чтобы понять, мы читаем снова.
בְּלִי לְהַפְסִיק הוּא מַמְשִׁיךְ לִקְרֹא.
bli lehafsik hu mamshikh likro
Не останавливаясь, он продолжает читать.
כְּדַאי לְנַסּוֹת לִשְׁמֹר עַל קֶצֶב.
kedai lenasot lishmor al ketsev
Стоит попробовать держать ровный темп.
Глаголы иврита принадлежат к моделям — биньянам, и каждая модель строит инфинитив одинаково. Зная формы, вы угадаете биньян нового глагола по его инфинитиву даже без огласовок.
Некоторые очень частые глаголы нерегулярны и начинаются с לָ вместо לִ: לָקוּם, לָשִׁיר, לָבוֹא, לָלֶכֶת. Учите их как слова.
| Биньян | Форма | Примеры |
|---|---|---|
| פָּעַל | לִ־ ־ֹ | לִכְתֹּב, לִלְמֹד, לִשְׁמֹעַ |
| נִפְעַל | לְהִ־ ־ֵ | לְהִכָּנֵס, לְהִפָּגֵשׁ |
| פִּעֵל | לְ־ ־ֵ | לְדַבֵּר, לְשַׂחֵק, לְטַיֵּל |
| הִפְעִיל | לְהַ־ ־ִי | לְהַסְבִּיר, לְהַתְחִיל, לְהַפְסִיק |
| הִתְפַּעֵל | לְהִתְ־ ־ֵ | לְהִסְתַּכֵּל, לְהִתְרַגֵּשׁ |
| Нерегулярные | לָ־ | לָקוּם, לָשִׁיר, לָבוֹא, לָלֶכֶת |
Совет для чтения
Застряли на слове? Ищите ל + שֹׁרֶשׁ
После רוֹצֶה второй глагол — инфинитив, а не форма настоящего времени.
צְרִיכָה согласуется с подлежащим; глагол после неё — нет.
לִפְנֵי и אַחֲרֵי принимают שֶׁ + спрягаемый глагол, а не инфинитив.
В инфинитиве уже есть его ל: никогда не добавляйте вторую.
Те же слова, пять способов играть. Лучший результат сохраняется на этом устройстве; войдите, чтобы получать XP и держать серию.
Соотнесите слово на иврите с правильным переводом. Соберите серию и покажите класс! 🎯
Полминуты вашего отзыва формируют следующий урок.
Нажмите на звезду, чтобы начать
Введите данные, чтобы перейти к панели.
Закончили урок?
Отметьте его пройденным, чтобы следить за своим путём по курсу грамматики.