Смихут: сопряжённое состояние
Два существительных, одно понятие. Как устроены בֵּית סֵפֶר и כּוֹס קָפֶה, как меняется первое слово и куда ставится артикль.
Произносите каждое сочетание как одно слово, с ударением на втором существительном. Одна эта привычка объясняет, почему первое слово так часто сокращается.
Два существительных, одно понятиеГлавное слово первым
Без предлога и без падежа
В кафе вы просите כּוֹס קָפֶה, чашку кофе. Иврит просто ставит два существительных рядом, без предлога и без падежного окончания, и пара работает как одно понятие. Это смихут (סְמִיכוּת, буквально «опора»): первое слово опирается на второе.
Главное слово, сам предмет, стоит первым, а второе уточняет: какой он, что в нём, для чего он. Порядок как в русском «чашка кофе», только второе слово не меняет форму, никакого родительного падежа. כּוֹס קָפֶה — разновидность чашки, а בֵּית סֵפֶר, буквально «дом книги», — школа.
Коротко смихут уже встречался в уроке о существительных, здесь разберём его полностью. В грамматиках первое слово называют נִסְמָךְ, а второе — סוֹמֵךְ, но пользоваться конструкцией можно и без терминов.
Читаем с первого слова
| Сочетание | Дословно | Значение |
|---|---|---|
| כּוֹס קָפֶה | чашка + кофе | чашка кофе |
| מִיץ תַּפּוּזִים | сок + апельсины | апельсиновый сок |
| סֵפֶר בִּשּׁוּל | книга + готовка | кулинарная книга |
| כַּרְטִיס אַשְׁרַאי | карта + кредит | кредитная карта |
| בֵּית סֵפֶר | дом + книга | школа |
Сначала первое слово, сам предмет, потом то, какой это предмет.
Произносите как одно слово
Пара в смихуте звучит как одно длинное слово, и главное ударение падает на второе существительное. Первое слово теряет ударение, и именно поэтому оно часто сокращается, как покажут следующие две главы.
В кафе и дома
אֶפְשָׁר כּוֹס קָפֶה, בְּבַקָּשָׁה?
efshar kos kafe, bevakasha?
Можно чашку кофе, пожалуйста?
אֲנִי שׁוֹתָה מִיץ תַּפּוּזִים כָּל בֹּקֶר.
ani shota mits tapuzim kol boker
Я пью апельсиновый сок каждое утро.
קִבַּלְתִּי סֵפֶר בִּשּׁוּל בְּמַתָּנָה.
kibalti sefer bishul be-matana
Мне подарили кулинарную книгу.
Как меняется первое слово-а → -ат · -им → -ей
Меняется только первое слово
Второе слово не меняется никогда. Первое принимает особую форму смихута, и чаще всего её можно предсказать по окончанию.
В единственном числе женское окончание ־ָה превращается в ־ַת: из שִׂיחָה (разговор) получается שִׂיחַת טֶלֶפוֹן, телефонный звонок. Во множественном ־ִים теряет ם и становится ־ֵי: из סְפָרִים получается סִפְרֵי יְלָדִים, детские книги. Окончания, в которых уже есть ת, то есть ־ֶת, ־ִית, ־וּת и окончание множественного ־וֹת, остаются как есть.
ת здесь не новая: это старое женское окончание, и оно возвращается всякий раз, когда слово опирается на другое.
Единственное: ־ָה становится ־ַת
| Существительное | Форма смихута | Пример | Значение |
|---|---|---|---|
| שִׂיחָה | שִׂיחַת | שִׂיחַת טֶלֶפוֹן | телефонный звонок |
| אֲרוּחָה | אֲרוּחַת | אֲרוּחַת בֹּקֶר | завтрак |
| תַּחֲנָה | תַּחֲנַת | תַּחֲנַת אוֹטוֹבּוּס | автобусная остановка |
| עוּגָה | עוּגַת | עוּגַת גְּבִינָה | чизкейк |
| מְכוֹנִית | מְכוֹנִית | מְכוֹנִית מִשְׁטָרָה | полицейская машина (без изменений) |
| חֲנוּת | חֲנוּת | חֲנוּת בְּגָדִים | магазин одежды (без изменений) |
Осторожно с מְכוֹנִית: это слово уже оканчивается на ת и не меняется. מְכוֹנַת — другое слово, форма смихута от מְכוֹנָה (машина, механизм), как в מְכוֹנַת כְּבִיסָה, стиральная машина.
Множественное: ־ִים становится ־ֵי, ־וֹת остаётся
Множественное число отмечается на первом слове, поэтому изменение происходит именно там. Второе слово стоит в единственном или множественном числе по своему смыслу.
| Существительное | Форма смихута | Пример | Значение |
|---|---|---|---|
| סְפָרִים | סִפְרֵי | סִפְרֵי יְלָדִים | детские книги |
| חֲבֵרִים | חַבְרֵי | חַבְרֵי כִּתָּה | одноклассники |
| בָּתִּים | בָּתֵּי | בָּתֵּי קָפֶה | кафе (мн. ч.) |
| שָׂדוֹת | שְׂדוֹת | שְׂדוֹת תְּעוּפָה | аэропорты |
| תַּחֲנוֹת | תַּחֲנוֹת | תַּחֲנוֹת דֶּלֶק | заправки (без изменений) |
Без огласовок видно только, как исчезает ם: ספרים, ספרי. С огласовками заметно и то, что гласные внутри слова сдвигаются; почему, объясняет следующая глава.
Парные слова ведут себя так же
Окончание двойственного числа ־ַיִם, для предметов, которые бывают парой, ведёт себя как ־ִים и становится ־ֵי.
В повседневных фразах
יֵשׁ לִי שִׂיחַת טֶלֶפוֹן בְּעוֹד חָמֵשׁ דַּקּוֹת.
yesh li sikhat telefon be-od khamesh dakot
У меня телефонный разговор через пять минут.
סְלִיחָה, יֵשׁ פֹּה תַּחֲנַת אוֹטוֹבּוּס?
slikha, yesh po takhanat otobus?
Извините, здесь есть автобусная остановка?
אֲנִי מְחַפֵּשׂ סִפְרֵי יְלָדִים בְּעִבְרִית.
ani mekhapes sifrei yeladim be-ivrit
Я ищу детские книги на иврите.
בְּתֵל אָבִיב יֵשׁ הַרְבֵּה בָּתֵּי קָפֶה.
be-Tel Aviv yesh harbe batei kafe
В Тель-Авиве много кафе.
Продолжайте, это бесплатно
Войдите через Google или Apple, чтобы открыть продолжение урока. Это займёт пару секунд.
- Продолжение урока и итоговый тест
- Hemy — ИИ-репетитор, который объясняет правила и проверяет ваши знания
- Прогресс синхронизируется между сайтом и приложением
- Повторение вопросов, в которых вы ошиблись
Занимайтесь где угодно в приложении Hemy
Отсканируйте камерой телефона
Как вам урок?
Полминуты вашего отзыва формируют следующий урок.
Нажмите на звезду, чтобы начать
Тема «Смихут» — практика в приложении HEMY
Игры на словах этого урока и голосовой разговор с ИИ на ту же тему, чтобы правило превратилось в речь.
Отсканируйте камерой телефона
Частые вопросы
- Что такое смихут в иврите?
- Смихут, или сопряжённое состояние, соединяет два существительных в одно понятие без предлога: כּוֹס קָפֶה — чашка кофе, בֵּית סֵפֶר — школа. Главное слово стоит первым и может менять форму, второе остаётся без изменений.
- Как правильно: הַבֵּית סֵפֶר или בֵּית הַסֵּפֶר?
- В нормативном иврите ה ставится только на второе слово: בֵּית הַסֵּפֶר, תַּחֲנַת הָאוֹטוֹבּוּס. הַבֵּית סֵפֶר часто слышно в разговоре, но на письме и в аккуратной речи это ошибка.
- Когда нужен смихут, а когда של?
- Смихут нужен для типа предмета или устойчивого названия, как סֵפֶר יְלָדִים или בֵּית חוֹלִים, а של — для владельца: הַסֵּפֶר שֶׁל דָּנִי. Смихут для принадлежности, как בֵּית הַמּוֹרֶה, правилен, но звучит официально.
- Как образовать множественное число в смихуте?
- Меняется только первое слово: ־ִים становится ־ֵי, как в בָּתֵּי סֵפֶר и עוֹרְכֵי דִּין, а ־וֹת сохраняется, как в תַּחֲנוֹת אוֹטוֹבּוּס. Второе слово остаётся в той форме, которую требует смысл.
Закончили урок?
Отметьте его пройденным, чтобы следить за своим путём по курсу грамматики.
Куда дальше
Все уроки грамматикиВаш прогресс0 из 8 пройдено
- Два существительных, одно понятие
- Как меняется первое слово
- Смена гласных: учимся узнавать (Бесплатный аккаунт)
- Артикль и прилагательное (Бесплатный аккаунт)
- Смихут или של? (Бесплатный аккаунт)
- Повседневные сочетания (Бесплатный аккаунт)
- Частые ошибки и итоги (Бесплатный аккаунт)
- Игра для практики (Бесплатный аккаунт)
- Тест урока (Бесплатный аккаунт)
- Продолжить практику
- Вопросы