Сравнение: больше, меньше, самый
Больше чем, такой же как, самый лучший: любое сравнение в иврите строится из нескольких неизменяемых слов, а прилагательное согласуется как обычно.
В иврите нет сравнительных суффиксов и неправильных форм вроде «лучше» или «хуже»: все прилагательные сравниваются одинаково.
Больше и меньше: יותר, פחותсогласование сохраняется
Одно слово добавили, прилагательное по-прежнему согласуется
Чтобы сказать, что у чего-то какого-то качества больше, к прилагательному добавляют יוֹתֵר (больше, более); чтобы сказать, что меньше, добавляют פָּחוֹת (меньше, менее). То, с чем сравнивают, стоит после מִ־, которое здесь значит «чем»: הָרַכֶּבֶת יוֹתֵר מְהִירָה מֵהָאוֹטוֹבּוּס, поезд быстрее автобуса.
יוֹתֵר и פָּחוֹת никогда не меняются. Прилагательное по-прежнему согласуется с существительным в роде и числе, как в уроке о прилагательных: квартира — גְּדוֹלָה, значит, квартира побольше — גְּדוֹלָה יוֹתֵר.
Порядок свободный: и יוֹתֵר גָּדוֹל, и גָּדוֹל יוֹתֵר правильны. В разговоре יוֹתֵר обычно ставят первым, в письменной речи часто после прилагательного.
Ищем квартиру: «больше» в четырёх формах
| Форма | Схема | Пример |
|---|---|---|
| м. р. ед. ч. | גָּדוֹל יוֹתֵרgadol yoter | הַסָּלוֹן גָּדוֹל יוֹתֵרha-salon gadol yoter |
| ж. р. ед. ч. | גְּדוֹלָה יוֹתֵרgdola yoter | הַדִּירָה גְּדוֹלָה יוֹתֵרha-dira gdola yoter |
| м. р. мн. ч. | גְּדוֹלִים יוֹתֵרgdolim yoter | הַחֲדָרִים גְּדוֹלִים יוֹתֵרha-khadarim gdolim yoter |
| ж. р. мн. ч. | גְּדוֹלוֹת יוֹתֵרgdolot yoter | הַמִּרְפָּסוֹת גְּדוֹלוֹת יוֹתֵרha-mirpasot gdolot yoter |
סָלוֹן — гостиная (м. р.), דִּירָה — квартира (ж. р.), חֲדָרִים — комнаты (м. р.), מִרְפָּסוֹת — балконы (ж. р.). Меняется только прилагательное.
Сравнения на каждый день
הַדִּירָה הַזֹּאת גְּדוֹלָה יוֹתֵר מֵהַדִּירָה הַקּוֹדֶמֶת.
ha-dira ha-zot gdola yoter me-ha-dira ha-kodemet
Эта квартира больше предыдущей.
הָרַכֶּבֶת יוֹתֵר מְהִירָה מֵהָאוֹטוֹבּוּס.
ha-rakevet yoter mehira me-ha-otobus
Поезд быстрее автобуса.
הַמּוֹנִית פָּחוֹת נוֹחָה מֵהָרַכֶּבֶת.
ha-monit pakhot nokha me-ha-rakevet
Такси менее удобно, чем поезд.
הַקָּפֶה כָּאן פָּחוֹת טוֹב, אֲבָל הוּא יוֹתֵר זוֹל.
ha-kafe kan pakhot tov, aval hu yoter zol
Кофе здесь не такой хороший, зато дешевле.
Больше времени, меньше сахара
Перед существительным יוֹתֵר и פָּחוֹת просто значат «больше» и «меньше». С מִ־ перед числом или количеством они значат «больше чем» и «меньше чем».
yoter zman
больше времени
pakhot sukar
меньше сахара
yoter mi-sha’a
больше часа
pakhot o yoter
более или менее
В иврите говорят «меньше или больше» там, где по-русски «более или менее».
Никаких «-ее» и «лучше»
В иврите нет сравнительного суффикса и неправильных форм. «Лучше» — это буквально «более хороший», «хуже» — «более плохой», и любое другое прилагательное ведёт себя так же.
«Чем»: מ־, ממני, מאשרמן + местоимение
מִ־ отмечает вторую сторону
То, с чем сравнивают, получает מִ־ — тот же предлог «из, от», что и в уроке о предлогах. Перед א, ה, ח, ע, ר он звучит как מֵ־, а перед артиклем превращается в מֵהַ־ и сохраняет ה.
Перед местоимением מִ־ сливается с ним в одно слово: никогда не מֵאֲנִי, всегда מִמֶּנִּי. А если в предложении уже есть מִ־, יוֹתֵר можно даже опустить: אָחִי גָּבוֹהַּ מִמֶּנִּי уже значит «мой брат выше меня».
Те же формы значат и «от»: מִכְתָּב מִמֶּנָּה — письмо от неё.
מִ־, מֵ־ или מֵהַ־
mi-Dana
чем Дана
me-aba
чем папа
me-ha-otobus
чем автобус
Чем я, чем ты: полный набор
| Местоимение | «Чем …» | Значение |
|---|---|---|
| אֲנִי | מִמֶּנִּיmimeni | чем я |
| אַתָּה | מִמְּךָmimkha | чем ты (м.) |
| אַתְּ | מִמֵּךְmimekh | чем ты (ж.) |
| הוּא | מִמֶּנּוּmimenu | чем он |
| הִיא | מִמֶּנָּהmimena | чем она |
| אֲנַחְנוּ | מֵאִתָּנוּme’itanu | чем мы |
| אַתֶּם | מִכֶּםmikem | чем вы (м.) |
| אַתֶּן | מִכֶּןmiken | чем вы (ж.) |
| הֵם | מֵהֶםmehem | чем они (м.) |
| הֵן | מֵהֶןmehen | чем они (ж.) |
В единственном числе מ удваивается: מִמֶּ־, מִמֵּ־, מִמְּ־. Во множественном это просто מִ־ или מֵ־ плюс окончание, кроме מֵאִתָּנוּ, которое построено на אִתָּנוּ (с нами). В тщательной речи «чем мы» — тоже מִמֶּנּוּ, то же слово, что «чем он».
Чем я, чем она, чем наша
אָחִי גָּבוֹהַּ מִמֶּנִּי.
akhi gavoha mimeni
Мой брат выше меня.
הוּא גָּדוֹל מִמֶּנִּי בִּשְׁנָתַיִם.
hu gadol mimeni bi-shnatayim
Он старше меня на два года.
О людях גָּדוֹל (большой) значит и «старше», а разница идёт с בְּ־: בִּשְׁנָתַיִם, на два года.
אַתָּה יוֹתֵר צָעִיר מִמֶּנָּה?
ata yoter tsa’ir mimena?
Ты младше неё?
הַדִּירָה שֶׁלָּהֶם גְּדוֹלָה מִשֶּׁלָּנוּ.
ha-dira shelahem gdola mi-shelanu
Их квартира больше нашей.
מִ + שֶׁלָּנוּ = מִשֶּׁלָּנוּ, «чем наша». Сравнивают квартиры, а не людей.
Когда после «чем» идёт целый оборот: מאשר
מִ־ присоединяется к существительному или местоимению. Если вторая часть — целый оборот, например начинающийся с בְּ־, или глагол, используют отдельное слово מֵאֲשֶׁר. Оно подходит перед чем угодно, поэтому это надёжный выбор всякий раз, когда מִ־ звучит неуклюже.
Два предмета: מִ־
תֵּל אָבִיב יְקָרָה יוֹתֵר מִירוּשָׁלַיִם.
Tel Aviv yekara yoter mi-Yerushalayim
Тель-Авив дороже Иерусалима.
Две ситуации или действия: מֵאֲשֶׁר
בְּתֵל אָבִיב חַם יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר בִּירוּשָׁלַיִם.
be-Tel Aviv kham yoter me’asher bi-Yerushalayim
В Тель-Авиве жарче, чем в Иерусалиме.
יוֹתֵר טוֹב לָלֶכֶת בָּרֶגֶל מֵאֲשֶׁר לְחַכּוֹת לָאוֹטוֹבּוּס.
yoter tov lalekhet ba-regel me’asher lekhakot la-otobus
Лучше пойти пешком, чем ждать автобус.
Быстрая проверка
«Эта квартира больше». דִּירָה — женского рода.
הַדִּירָה הַזֹּאת ___ יוֹתֵר.
Продолжайте, это бесплатно
Войдите через Google или Apple, чтобы открыть продолжение урока. Это займёт пару секунд.
- Продолжение урока и итоговый тест
- Hemy — ИИ-репетитор, который объясняет правила и проверяет ваши знания
- Прогресс синхронизируется между сайтом и приложением
- Повторение вопросов, в которых вы ошиблись
Занимайтесь где угодно в приложении Hemy
Отсканируйте камерой телефона
Как вам урок?
Полминуты вашего отзыва формируют следующий урок.
Нажмите на звезду, чтобы начать
Тема «Степени сравнения» — практика в приложении HEMY
Игры на словах этого урока и голосовой разговор с ИИ на ту же тему, чтобы правило превратилось в речь.
Отсканируйте камерой телефона
Частые вопросы
- Как сказать «больше чем» на иврите?
- Поставьте יוֹתֵר (больше, более) перед прилагательным или после него, а מִ־ (чем) — перед тем, с чем сравниваете: הַבַּיִת הַזֶּה יוֹתֵר גָּדוֹל מֵהַבַּיִת שֶׁלָּנוּ, этот дом больше нашего. Прилагательное согласуется как обычно, יוֹתֵר не меняется, а суффиксов и неправильных форм нет: «лучше» — просто יוֹתֵר טוֹב.
- Как сказать «самый лучший» или «самый большой» на иврите?
- С помощью הֲכִי перед прилагательным: הֲכִי טוֹב (самый лучший), הֲכִי גָּדוֹל (самый большой). Если существительное определённое, артикль получает только оно: הַבַּיִת הֲכִי גָּדוֹל. В письменной речи встречается и официальное הַבַּיִת הַגָּדוֹל בְּיוֹתֵר.
- «Чем я» — это מִמֶּנִּי или מֵאֲנִי?
- מִמֶּנִּי. מִ־ не ставят перед отдельным местоимением, они сливаются в одно слово: מִמֶּנִּי (чем я), מִמְּךָ (чем ты), מִמֶּנּוּ (чем он), מִמֶּנָּה (чем она), מֵאִתָּנוּ (чем мы), מִכֶּם (чем вы), מֵהֶם (чем они).
- Чем отличаются מִ־ и מֵאֲשֶׁר?
- Оба значат «чем». מִ־ — приставка к существительному или местоимению: מִדָּנָה, מִמֶּנִּי. מֵאֲשֶׁר — отдельное слово, которое подходит перед чем угодно, поэтому его берут, когда вторая часть — оборот или глагол: בְּתֵל אָבִיב חַם יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר בִּירוּשָׁלַיִם. Оно ещё и звучит чуть официальнее.
Закончили урок?
Отметьте его пройденным, чтобы следить за своим путём по курсу грамматики.
Куда дальше
Все уроки грамматикиВаш прогресс0 из 8 пройдено
- Больше и меньше: יותר, פחות
- «Чем»: מ־, ממני, מאשר
- Как, тот же, другой (Бесплатный аккаунт)
- Самый: הכי и ביותר (Бесплатный аккаунт)
- Насколько: очень, немного, слишком (Бесплатный аккаунт)
- Сравнение действий (Бесплатный аккаунт)
- Частые ошибки и итоги (Бесплатный аккаунт)
- Игра для практики (Бесплатный аккаунт)
- Тест урока (Бесплатный аккаунт)
- Продолжить практику
- Вопросы