Союзы и связки

После глаголов мысли, речи, знания, надежды и чувства иврит открывает следующее предложение с שֶׁ. В уроке о строении предложения вы видели, что его нельзя опустить, хотя в русском «что» и в английском that часто пропускают («Я думаю, он прав»).

שֶׁ — приставка: она пишется слитно со следующим словом (שֶׁהוּא, שֶׁזֶּה) и больше ничего не меняет. В отличие от בְּ и לְ, она не поглощает артикль: в שֶׁהַסֶּרֶט артикль הַ остаётся.

לִפְנֵי, אַחֲרֵי и עַד вы знаете как предлоги: после них сразу идёт существительное (אַחֲרֵי הָעֲבוֹדָה). Чтобы присоединить целое предложение со своим глаголом, добавьте שֶׁ: אַחֲרֵי שֶׁגָּמַרְתִּי לַעֲבֹד.

«Когда» в утвердительном предложении — это כְּשֶׁ, который пишется слитно с тем, что идёт дальше: כְּשֶׁהָיִיתִי יֶלֶד. מָתַי — только для вопросов, в том числе косвенных: אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ מָתַי הוּא בָּא (я не знаю, когда он придёт).

Если оба действия выполняет один и тот же человек, используйте כְּדֵי + инфинитив, как в уроке об инфинитиве: я учу иврит, чтобы говорить, — כְּדֵי לְדַבֵּר.

Если второе действие выполняет кто-то другой, используйте כְּדֵי שֶׁ + глагол в будущем времени: я говорю медленно, чтобы ты понял, — כְּדֵי שֶׁתָּבִין. Для «чтобы не» поставьте לֹא сразу после כְּדֵי или после שֶׁ.

לַמְרוֹת (несмотря на) говорит то же, что אֲבָל, но препятствие идёт первым. Перед существительным оно стоит само по себе (לַמְרוֹת הַגֶּשֶׁם), перед предложением добавляется שֶׁ (לַמְרוֹת שֶׁהָיִיתִי עָיֵף). Противопоставление уже заложено в לַמְרוֹת, поэтому во второй части אֲבָל не нужен — в отличие от русского «хотя…, но».

גַּם (тоже), רַק (только) и אֲפִלּוּ (даже) стоят прямо перед словом, которое выделяют. Переставьте их, и смысл сдвинется вместе с ними.