Косвенная речь
Как передать чужие слова, вопросы и просьбы: он сказал, что…, она спросила, придёт ли…, он попросил, чтобы…
Главное слово вы уже знаете из урока о союзах: שֶׁ. Здесь мы посмотрим, что происходит с самими словами, когда их пересказывают: лица меняются, время — нет. И в этом иврит очень похож на русский.
Прямая или косвенная речь: ״…״ и שֶׁдва способа
Два способа передать чужие слова
Можно повторить слова дословно: после глагола ставится двоеточие, а сами слова — в кавычках, ״אֲנִי עָיֵף״. А можно пересказать их своей фразой: глагол, а за ним שֶׁ, слитно со следующим словом, — הוּא אָמַר שֶׁהוּא עָיֵף.
Пересказ ведётся с вашей точки зрения, поэтому меняются лица: «я» говорящего становится הוּא или הִיא, его «мы» — הֵם (или остаётся אֲנַחְנוּ, если включало и вас), а «ты», обращённое к вам, — אֲנִי. В прошедшем и будущем вместе с лицом меняется и глагол: ״אֲנִי אֶתְקַשֵּׁר״ превращается в שֶׁהוּא יִתְקַשֵּׁר. Совсем как в русском: «Я позвоню» — «он сказал, что позвонит».
Как мы видели в уроке о союзах, этот שֶׁ нельзя опустить, хотя русское «что» в разговоре иногда пропускают.
Цитата или пересказ
Цитата: двоеточие и кавычки
דָּנִי אָמַר: ״אֲנִי עָיֵף״.
Dani amar: ani ayef
Дани сказал: «Я устал».
Пересказ: שֶׁ, без кавычек
דָּנִי אָמַר שֶׁהוּא עָיֵף.
Dani amar she-hu ayef
Дани сказал, что устал.
Те же слова в косвенной речи
| Прямая речь | Косвенная речь | Значение |
|---|---|---|
| ״אֲנִי עָיֵף״ | הוּא אָמַר שֶׁהוּא עָיֵף | Он сказал, что устал. |
| ״אֲנִי גָּרָה בְּחֵיפָה״ | הִיא אָמְרָה שֶׁהִיא גָּרָה בְּחֵיפָה | Она сказала, что живёт в Хайфе. |
| ״אֲנַחְנוּ מְאַחֲרִים״ | הֵם אָמְרוּ שֶׁהֵם מְאַחֲרִים | Они сказали, что опаздывают. |
| ״אַתָּה צוֹדֵק״ | הוּא אָמַר לִי שֶׁאֲנִי צוֹדֵק | Он сказал мне, что я прав: его «ты» — это моё «я». |
| ״אֲנִי גֵּאָה בָּכֶם״ | אִמָּא אָמְרָה לָנוּ שֶׁהִיא גֵּאָה בָּנוּ | Мама сказала нам, что гордится нами: меняются два местоимения. |
Обратите внимание: עָיֵף остаётся как было, и в русском время тоже не сдвигается. Английский здесь сдвинул бы время; подробнее — в следующей главе.
Пересказ на каждый день
דָּנִי אוֹמֵר שֶׁהוּא לֹא יָכוֹל לָבוֹא.
Dani omer she-hu lo yakhol lavo
Дани говорит, что не может прийти.
הִיא סִפְּרָה לִי שֶׁהִיא מְחַפֶּשֶׂת עֲבוֹדָה.
hi sipra li she-hi mekhapeset avoda
Она рассказала мне, что ищет работу.
הַמּוֹרֶה אָמַר שֶׁהַמִּבְחָן בְּיוֹם רִאשׁוֹן.
ha-more amar she-ha-mivkhan be-yom rishon
Учитель сказал, что контрольная в воскресенье.
אָמַרְתִּי לָהֶם שֶׁאֲנַחְנוּ בַּדֶּרֶךְ.
amarti lahem she-anakhnu ba-derekh
Я сказал им, что мы уже в пути.
В книгах и новостях
В письменном иврите цитата часто идёт первой, а глагол после неё стоит перед говорящим — как в русском «…, — сказала учительница»:
״בּוֹאוּ נַתְחִיל״, אָמְרָה הַמּוֹרָה.
bo’u natkhil, amra ha-mora
«Давайте начнём», — сказала учительница.
Время не меняетсябез сдвига времён
Сохраняем время говорящего
В уроке о союзах мы видели, что иврит сохраняет время исходной фразы. Вот правило целиком: берём время, которое употребил говорящий, и оставляем его. Настоящее остаётся настоящим (שֶׁהוּא עָיֵף), будущее — будущим (שֶׁהִיא תָּבוֹא), прошедшее — прошедшим (שֶׁהֵם כְּבָר אָכְלוּ).
Тем, кто говорит по-русски, здесь повезло: русский делает ровно то же самое — «сказала, что придёт», «сказала, что живёт в Хайфе». Времена сдвигает английский (am превращается в was, will — в would), и эту привычку в иврит переносить не надо.
Время в пересказе отсчитывается от момента, когда слова были сказаны: настоящее — верно на тот момент, прошедшее — было раньше, будущее — будет позже.
Она сказала: «…» / Она сказала, что…
| Время | Она сказала: «…» | Она сказала, что… | Значение |
|---|---|---|---|
| Настоящее | ״אֲנִי בַּבַּיִת״ | שֶׁהִיא בַּבַּיִת | Она сказала, что она дома. |
| Прошедшее | ״כְּבָר אָכַלְתִּי״ | שֶׁהִיא כְּבָר אָכְלָה | Она сказала, что уже поела. |
| Будущее | ״אֲנִי אָבוֹא בָּעֶרֶב״ | שֶׁהִיא תָּבוֹא בָּעֶרֶב | Она сказала, что придёт вечером. |
| יֵשׁ (настоящее) | ״יֵשׁ לִי שְׁאֵלָה״ | שֶׁיֵּשׁ לָהּ שְׁאֵלָה | Она сказала, что у неё есть вопрос. Меняется только לִי на לָהּ. |
Прочитайте каждую строку целиком: глагол сохраняет время, меняется только лицо.
Настоящее или прошедшее в пересказе?
Настоящее: верно на момент разговора
הוּא אָמַר שֶׁהוּא עוֹבֵד בְּמִסְעָדָה.
hu amar she-hu oved be-mis’ada
Он сказал, что работает в ресторане. Его слова: «Я работаю в ресторане».
Прошедшее: было до разговора
הוּא אָמַר שֶׁהוּא עָבַד בְּמִסְעָדָה.
hu amar she-hu avad be-mis’ada
Он сказал, что работал в ресторане. Его слова: «Я работал в ресторане».
Английское would здесь ни при чём
По-английски говорят «she said she would come», и англоязычные ученики пытаются передать would через הָיְתָה בָּאָה. Но здесь would — просто пересказанное будущее, как русское «сказала, что придёт», поэтому в иврите просто שֶׁהִיא תָּבוֹא. А הָיְתָה בָּאָה — совсем другое: нереальное условие из урока об условных предложениях («пришла бы») или привычка в прошлом («приходила»).
Быстрая проверка
Йоси сказал: «Я учу иврит». Как передать его слова?
יוֹסִי: ״אֲנִי לוֹמֵד עִבְרִית״
Продолжайте, это бесплатно
Войдите через Google или Apple, чтобы открыть продолжение урока. Это займёт пару секунд.
- Продолжение урока и итоговый тест
- Hemy — ИИ-репетитор, который объясняет правила и проверяет ваши знания
- Прогресс синхронизируется между сайтом и приложением
- Повторение вопросов, в которых вы ошиблись
Занимайтесь где угодно в приложении Hemy
Отсканируйте камерой телефона
Как вам урок?
Полминуты вашего отзыва формируют следующий урок.
Нажмите на звезду, чтобы начать
Тема «Косвенная речь» — практика в приложении HEMY
Игры на словах этого урока и голосовой разговор с ИИ на ту же тему, чтобы правило превратилось в речь.
Отсканируйте камерой телефона
Частые вопросы
- Как сказать «он сказал, что…» на иврите?
- Глаголом אָמַר и словом שֶׁ, которое пишется слитно со следующим словом: הוּא אָמַר שֶׁהוּא עָיֵף (он сказал, что устал). Опустить שֶׁ нельзя. Лица меняются на вашу точку зрения, а время остаётся таким, каким его употребил говорящий, совсем как в русском. Кому сказали, показывает לְ, как в הוּא אָמַר לִי שֶׁהוּא עָיֵף.
- Меняется ли время в косвенной речи на иврите?
- Нет. Иврит, как и русский, сохраняет время говорящего: הוּא אָמַר שֶׁהוּא עָיֵף, а будущее остаётся будущим, как в הִיא אָמְרָה שֶׁהִיא תָּבוֹא (она сказала, что придёт). Времена сдвигают в английском, но не в иврите. Фраза הוּא אָמַר שֶׁהוּא הָיָה עָיֵף значила бы, что он устал ещё раньше.
- Как передать вопрос «да или нет» в косвенной речи?
- С помощью אִם — это русское «ли»: הִיא שָׁאֲלָה אִם אֲנִי בַּבַּיִת (она спросила, дома ли я). В официальном языке встречается и הַאִם. Если в вопросе есть вопросительное слово, его просто сохраняют: הִיא שָׁאֲלָה אֵיפֹה אֲנִי גָּר. В косвенном вопросе ставить שֶׁ перед אִם или перед вопросительным словом нельзя.
- Чем отличаются שָׁאַל и בִּקֵּשׁ?
- Как «спросить» и «попросить». שָׁאַל задаёт вопрос и берёт прямое дополнение: שָׁאַל אוֹתִי מָה הַשָּׁעָה (он спросил меня, который час). בִּקֵּשׁ просит что-то или просит что-то сделать, а того, кого просят, присоединяет через מִן, как в בִּקֵּשׁ מִמֶּנִּי לְחַכּוֹת (он попросил меня подождать).
Закончили урок?
Отметьте его пройденным, чтобы следить за своим путём по курсу грамматики.
Куда дальше
Все уроки грамматикиВаш прогресс0 из 8 пройдено
- Прямая или косвенная речь: ״…״ и שֶׁ
- Время не меняется
- Косвенный вопрос: אִם и вопросительные слова (Бесплатный аккаунт)
- Просьбы: сказал сделать, попросил, чтобы… (Бесплатный аккаунт)
- Глаголы речи и их предлоги (Бесплатный аккаунт)
- Слова времени и места и живой пересказ (Бесплатный аккаунт)
- Частые ошибки и итоги (Бесплатный аккаунт)
- Игра для практики (Бесплатный аккаунт)
- Тест урока (Бесплатный аккаунт)
- Продолжить практику
- Вопросы