Вопросительные слова
Кто, что, где, когда, почему, сколько и какой: слова, на которых держится любой разговор, и как на них отвечать.
Вопрос в иврите — это обычное предложение с вопросительным словом в начале или просто с повышением голоса в конце. Никаких вспомогательных глаголов и перестановок.
Вопросы «да/нет»: то же предложение, другая интонациябез перестановки
Утверждение со знаком вопроса
Чтобы задать вопрос «да/нет», возьмите утвердительное предложение и произнесите его с повышением голоса в конце. Больше ничего не меняется: нет вспомогательного глагола вроде английского «do», подлежащее и сказуемое остаются на местах. Совсем как в русском: «Ты говоришь на иврите?»
В официальном иврите вопрос «да/нет» можно начать словом הַאִם. Оно лишь отмечает, что это вопрос, примерно как книжное русское «ли». Его встречаешь в анкетах, письмах в учреждения, новостях и на экзаменах. В разговоре оно звучит тяжеловесно, поэтому израильтяне обходятся интонацией.
На письме роль повышения голоса выполняет вопросительный знак.
Утверждение → вопрос: меняется только мелодия
| Утверждение | Вопрос | Значение |
|---|---|---|
| אַתָּה מְדַבֵּר עִבְרִית. | אַתָּה מְדַבֵּר עִבְרִית? | Ты говоришь на иврите. → Ты говоришь на иврите? |
| אַתְּ רוֹצָה קָפֶה. | אַתְּ רוֹצָה קָפֶה? | Ты (ж.) хочешь кофе. → Ты хочешь кофе? |
| הֵם בַּבַּיִת. | הֵם בַּבַּיִת? | Они дома. → Они дома? |
| זֶה טָעִים. | זֶה טָעִים? | Это вкусно. → Это вкусно? |
Слова и их порядок одинаковы. Прочитайте каждую пару вслух и поднимите голос на последнем слове вопроса.
В разговоре и официально
Устно: только интонация
הַחֲנוּת פְּתוּחָה בְּשַׁבָּת?
ha-khanut ptukha be-shabat?
Магазин открыт в субботу? (вопрос вслух)
Официально: הַאִם в начале
הַאִם הַחֲנוּת פְּתוּחָה בְּשַׁבָּת?
ha’im ha-khanut ptukha be-shabat?
Тот же вопрос в письме или в анкете
הַאִם бывает только в вопросах «да/нет». Никогда не ставьте его перед вопросительным словом: не הַאִם אֵיפֹה…, а просто אֵיפֹה…
Кто, что, где, когда, как, почему
Вопросительное слово впереди, остальное без изменений
Чтобы спросить об информации, поставьте вопросительное слово в самое начало, а остальную часть предложения оставьте точно такой же, как в утверждении. И снова: никаких вспомогательных глаголов и перестановок.
Эти слова не меняются по роду и числу: מָה звучит одинаково, спрашиваете ли вы мужчину, женщину или группу. Согласуется только глагол после него, как в настоящем времени.
מִי не склоняется: одно и то же слово значит и «кто», и «кого». В роли прямого дополнения перед ним обычно ставят אֶת: אֶת מִי אַתָּה מְחַפֵּשׂ? (Кого ты ищешь?)
Основные вопросительные слова
| Вопросительное слово | Произношение | О чём спрашивает |
|---|---|---|
| מִי | mi | кто: человек |
| מָה | ma | что: предмет или действие |
| אֵיפֹה | eifo | где: место |
| מָתַי | matai | когда: время |
| אֵיךְ | eikh | как: способ |
| לָמָּה | lama | почему: причина (разговорное) |
| מַדּוּעַ | madua | почему: причина (официальное) |
לָמָּה и מַדּוּעַ оба значат «почему». לָמָּה — слово живой речи; מַדּוּעַ — официальное, его место в письмах, новостях и на экзаменах.
От утверждения к вопросу
Одна вольность в иврите всё же есть: если подлежащее — существительное, глагол может стоять сразу после вопросительного слова. С местоимением сохраняйте порядок «местоимение + глагол».
מָתַי מַגִּיעַ הָאוֹטוֹבּוּס?
matai magi’a ha-otobus?
Когда приходит автобус? С существительным глагол впереди звучит естественно (מָתַי הָאוֹטוֹבּוּס מַגִּיעַ? тоже правильно).
מָתַי אַתָּה מַגִּיעַ?
matai ata magi’a?
Когда ты приедешь? С местоимением: сначала местоимение, потом глагол.
Первый разговор
מִי זֶה?
mi ze?
Кто это? (например, стучат в дверь)
מָה אַתָּה עוֹשֶׂה?
ma ata ose?
Что ты делаешь? А также: кем ты работаешь?
אֵיפֹה אַתְּ גָּרָה?
eifo at gara?
Где ты живёшь? (к женщине)
מָתַי הַשִּׁעוּר?
matai ha-shi’ur?
Когда урок?
אֵיךְ אוֹמְרִים אֶת זֶה בְּעִבְרִית?
eikh omrim et ze be-ivrit?
Как это сказать на иврите?
לָמָּה אַתְּ צוֹחֶקֶת?
lama at tsokheket?
Почему ты смеёшься? (к женщине)
В приветствиях спрашивают «что», а не «как»
Два приветствия, которые вы будете слышать каждый день, начинаются с מָה, хотя по-русски мы спрашиваем «как»:
ma nishma?
Как дела? (букв. что слышно?)
ma shlomkha?
Как поживаешь? (к мужчине)
ma shlomekh?
Как поживаешь? (к женщине)
Быстрая проверка
Вы не можете найти туалет. С какого слова начнётся вопрос?
___ הַשֵּׁרוּתִים?
Продолжайте, это бесплатно
Войдите через Google или Apple, чтобы открыть продолжение урока. Это займёт пару секунд.
- Продолжение урока и итоговый тест
- Hemy — ИИ-репетитор, который объясняет правила и проверяет ваши знания
- Прогресс синхронизируется между сайтом и приложением
- Повторение вопросов, в которых вы ошиблись
Занимайтесь где угодно в приложении Hemy
Отсканируйте камерой телефона
Как вам урок?
Полминуты вашего отзыва формируют следующий урок.
Нажмите на звезду, чтобы начать
Тема «Вопросительные слова» — практика в приложении HEMY
Игры на словах этого урока и голосовой разговор с ИИ на ту же тему, чтобы правило превратилось в речь.
Отсканируйте камерой телефона
Частые вопросы
- Как задать вопрос на иврите?
- Возьмите обычное предложение и либо поднимите голос в конце (вопрос «да/нет»), либо поставьте впереди вопросительное слово: מָה, אֵיפֹה, מָתַי и так далее. Порядок слов остаётся как в утверждении, вспомогательных глаголов нет: אַתָּה מְדַבֵּר עִבְרִית? — «Ты говоришь на иврите?».
- Чем отличаются לָמָּה и מַדּוּעַ?
- Оба значат «почему». לָמָּה говорят в обычной речи; מַדּוּעַ — официальное слово для текстов, новостей и деловых писем. На оба отвечают через כִּי (потому что) и целое предложение.
- Как сказать «Откуда ты?» на иврите?
- Мужчине — מֵאֵיפֹה אַתָּה?, женщине — מֵאֵיפֹה אַתְּ?, группе — מֵאֵיפֹה אַתֶּם?. מֵאַיִן — официальный вариант. Не путайте с לְאָן (куда) и אֵיפֹה (где).
- Как спросить на иврите «Сколько стоит?» и «Сколько тебе лет?»
- Цена: כַּמָּה זֶה עוֹלֶה? Возраст спрашивают через «сын / дочь скольких»: בֶּן כַּמָּה אַתָּה? мужчине, בַּת כַּמָּה אַתְּ? женщине. כַּמָּה — это русское «сколько» и с исчисляемыми, и с неисчисляемыми существительными.
Закончили урок?
Отметьте его пройденным, чтобы следить за своим путём по курсу грамматики.
Куда дальше
Все уроки грамматикиВаш прогресс0 из 7 пройдено
- Вопросы «да/нет»: то же предложение, другая интонация
- Кто, что, где, когда, как, почему
- Сколько и какой (Бесплатный аккаунт)
- Куда, откуда, с кем (Бесплатный аккаунт)
- Как отвечать: да, нет и потому что (Бесплатный аккаунт)
- Частые ошибки и итоги (Бесплатный аккаунт)
- Игра для практики (Бесплатный аккаунт)
- Тест урока (Бесплатный аккаунт)
- Продолжить практику
- Вопросы