Бесплатный урокУровень A110 мин чтения10 слов для практики

Существительные и прилагательные

У каждого существительного в иврите есть род и число, и всё, что к нему примыкает, обязано с ним согласоваться.

Учите каждое новое слово сразу с формой множественного числа. Эта привычка снимает большую часть будущих ошибок.

Мужской и женский, среднего нет

У каждого слова есть род

В иврите нет среднего рода. Любое существительное мужского или женского рода, даже если это неодушевлённый предмет, и род слова определяет форму прилагательного, числительного и глагола рядом с ним.

Большинство слов женского рода оканчиваются на ־ָה или ־ֶת. Слова мужского рода чаще всего оканчиваются на согласный, без особого показателя.

Если сомневаетесь, проверьте числительным: ספר אחד, но מיטה אחת.

Обычные показатели

סֵפֶרмуж. род

sefer

книга

עִתּוֹןмуж. род

iton

газета

כִּסֵּאмуж. род

kise

стул

מִטָּהжен. род

mita

кровать

דֶּלֶתжен. род

delet

дверь

מַחְבֶּרֶתжен. род

makhberet

тетрадь

Исключения, которые стоит выучить

Несколько очень частых слов не подчиняются показателям. לילה оканчивается на ה, но мужского рода, а ряд слов без женского окончания — женского рода.

לַיְלָהмуж. родדֶּרֶךְжен. родעִירжен. родרוּחַжен. родכּוֹסжен. родאֶבֶןжен. родאֶרֶץжен. родיָדжен. родרֶגֶלжен. родעַיִןжен. род

Маленькое правило: парные части тела (рука, нога, глаз, ухо) почти всегда женского рода.

Множественное число, ים и ותС исключениями

Правило и то, что над ним

Базовое правило простое: мужской род получает окончание ־ִים, женский — ־וֹת. По дороге обычно меняются и гласные внутри слова.

Но окончание не доказывает род. Есть слова мужского рода с ־וֹת и слова женского рода с ־ִים, и род у них остаётся прежним.

Правильное множественное

סֵפֶרסְפָרִיםкнига־ִים

תַּלְמִידתַּלְמִידִיםученик־ִים

מִטָּהמִטּוֹתкровать־וֹת

תַּלְמִידָהתַּלְמִידוֹתученица־וֹת

Когда окончание обманывает

Эти слова сохраняют свой род, хотя окончание выглядит противоположным, и это напрямую влияет на прилагательное.

Когда окончание обманывает
Единственное	Множественное	Род	Значение
שֻׁלְחָן	שֻׁלְחָנוֹת	муж. род	стол
חַלּוֹן	חַלּוֹנוֹת	муж. род	окно
מָקוֹם	מְקוֹמוֹת	муж. род	место
שָׁנָה	שָׁנִים	жен. род	год
מִלָּה	מִלִּים	жен. род	слово
בֵּיצָה	בֵּיצִים	жен. род	яйцо

Поэтому говорят שולחנות גדולים, а не שולחנות גדולות, и שנים טובות, а не שנים טובים.

Неправильное множественное

אִישׁאֲנָשִׁיםмужчина → люди

אִשָּׁהנָשִׁיםженщина → женщины

בַּיִתבָּתִּיםдом → дома

עִירעָרִיםгород → города

בֵּןבָּנִיםсын → сыновья

בַּתבָּנוֹתдочь → дочери

Двойственное число

Кроме единственного и множественного в иврите есть окончание ־ַיִם для парных предметов и удвоенных единиц времени.

יוֹמַיִםשְׁבוּעַיִםפַּעֲמַיִםמִשְׁקָפַיִםנַעֲלַיִם

Согласование прилагательногоРод, число, определённость

Прилагательное идёт после и согласуется

В иврите прилагательное стоит после существительного, а не перед ним, и согласуется с ним в трёх вещах: род, число и определённость. Поэтому ספר גדול, а не גדול ספר.

У каждого прилагательного четыре формы: мужской единственный, женский единственный, мужской множественный и женский множественный.

Если прилагательных несколько, согласуются все: הַסֵּפֶר הֶחָדָשׁ וְהַמְּעַנְיֵן.

Четыре формы слова גדול, большой

Четыре формы слова גדול, большой
Форма	Прилагательное	Пример
Муж. ед. число	גָּדוֹל	סֵפֶר גָּדוֹל
Жен. ед. число	גְּדוֹלָה	מִטָּה גְּדוֹלָה
Муж. мн. число	גְּדוֹלִים	סְפָרִים גְּדוֹלִים
Жен. мн. число	גְּדוֹלוֹת	מִטּוֹת גְּדוֹלוֹת

Классическая ловушка

Прилагательное согласуется с грамматическим родом слова, а не с видимым окончанием. שולחן остаётся мужского рода и во множественном, а שנה — женского.

שֻׁלְחָנוֹת גְּדוֹלִים

shulchanot gdolim

большие столы — שולחן мужского рода, несмотря на окончание ות

שָׁנִים טוֹבוֹת

shanim tovot

хорошие годы — שנה женского рода, несмотря на окончание ים

Быстрая проверка

1 из 3

«Большая кровать». מִטָּה — женский род.

Определённый артикль ה

Одна буква меняет смысл

В иврите нет неопределённого артикля вроде английского «a». Есть только определённый ה, который присоединяется к началу слова: סֵפֶר — какая-то книга, הַסֵּפֶר — та самая книга.

Если существительное определённое, ה получает и его прилагательное. Если не получает — перед вами уже целое предложение, а не словосочетание.

Перед א, ע и ר артикль произносится долго: הָאִישׁ, הָעִיר, הָרֹאשׁ.

Словосочетание против предложения

הַסֵּפֶר הַגָּדוֹל

ha-sefer ha-gadol

Словосочетание: большая книга — два ה

הַסֵּפֶר גָּדוֹל.

ha-sefer gadol

Предложение: книга большая — одно ה

Разница в одной букве, но это разница между описанием предмета и высказыванием о нём.

Смихут, сопряжённое сочетаниеДва слова, одно понятие

Как соединяются два существительных

Смихут — способ иврита соединить два существительных в одно понятие без связующего слова. בֵּית סֵפֶר — не дом книги, а школа.

Первое слово пары меняет форму, второе остаётся ровно таким, какое есть.

В речи смихут всегда можно обойти словом של: הבית של המורה вместо ביתו של המורה.

Повседневные сочетания

בֵּית סֵפֶר

beit sefer

школа

עוּגַת שׁוֹקוֹלָד

ugat shokolad

шоколадный торт

תַּחֲנַת רַכֶּבֶת

takhanat rakevet

железнодорожная станция

חֲדַר יְלָדִים

khadar yeladim

детская комната

Три правила, которые многое дают

Три правила, которые многое дают
Правило	Пример
Артикль ה присоединяется ко второму слову, а не к первому	בֵּית הַסֵּפֶר
Множественное число отмечается на первом слове	בָּתֵּי סֵפֶר
Окончание ־ָה в первом слове переходит в ־ַת	עוּגָה → עוּגַת

Частые ошибки и итоги

Четыре ошибки, которые легко исправить

גָּדוֹל סֵפֶרסֵפֶר גָּדוֹל
В иврите прилагательное идёт после существительного, в отличие от русского и английского.
שֻׁלְחָנוֹת גְּדוֹלוֹתשֻׁלְחָנוֹת גְּדוֹלִים
שולחן остаётся мужского рода и во множественном, поэтому прилагательное мужского рода.
הַבַּיִת סֵפֶרבֵּית הַסֵּפֶר
В смихуте артикль присоединяется только ко второму слову.
סֵפֶר הַגָּדוֹלהַסֵּפֶר הַגָּדוֹל
Существительное и прилагательное должны совпадать по определённости: либо оба с ה, либо ни одного.

Что стоит запомнить

Каждое существительное мужского или женского рода, среднего нет.
Окончание множественного числа не выдаёт род. שולחנות — мужской род.
Прилагательное идёт после существительного и согласуется в роде, числе и определённости.
В смихуте артикль стоит на втором слове, а множественное число — на первом.

Практика слов из этого урока

Те же слова, пять способов играть. Лучший результат сохраняется на этом устройстве; войдите, чтобы получать XP и держать серию.

10 слов

Готовы проверить знания?

Соотнесите слово на иврите с правильным переводом. Соберите серию и покажите класс! 🎯

10 вопросов

Как вам урок?

Полминуты вашего отзыва формируют следующий урок.

Нажмите на звезду, чтобы начать

С возвращением, ученик!

Введите данные, чтобы перейти к панели.

Или продолжить с

Ваш преподаватель уже здесь.

Частые вопросы

Как понять, мужского слово рода или женского?: Большинство слов женского рода оканчиваются на ־ָה или ־ֶת, а мужского — на согласный. Есть несколько частых исключений: לילה мужского рода, а עיר, דרך и כוס — женского; их стоит выучить наизусть.
Почему שולחנות גדולים, а не שולחנות גדולות?: Потому что прилагательное согласуется с грамматическим родом слова, а не с окончанием. שולחן мужского рода, поэтому и во множественном числе прилагательное мужского рода, несмотря на окончание ־וֹת.
Что такое смихут и когда он нужен?: Смихут соединяет два существительных в одно понятие, например בית ספר (школа) или תחנת רכבת (станция). Он нужен для устойчивых понятий, а для обычной принадлежности естественнее слово של.
Чем הַסֵּפֶר הַגָּדוֹל отличается от הַסֵּפֶר גָּדוֹל?: Первое — словосочетание об определённой книге, второе — целое предложение «книга большая». Разница только в артикле ה на прилагательном.

Закончили урок?

Отметьте его пройденным, чтобы следить за своим путём по курсу грамматики.

Куда дальше

Все уроки грамматики

Ваш прогресс0 из 7 пройдено

Мужской и женский, среднего нет
Множественное число, ים и ות
Согласование прилагательного
Определённый артикль ה
Смихут, сопряжённое сочетание
Частые ошибки и итоги
Игра для практики
Продолжить практику
Вопросы

Существительные и прилагательные

Единственное

Множественное

Род

Значение

שֻׁלְחָן

שֻׁלְחָנוֹת

муж. род

стол

חַלּוֹן

חַלּוֹנוֹת

муж. род

окно

מָקוֹם

מְקוֹמוֹת

муж. род

место

שָׁנָה

שָׁנִים

жен. род

год

מִלָּה

מִלִּים

жен. род

слово

בֵּיצָה

בֵּיצִים

жен. род

яйцо

Форма

Прилагательное

Пример

Муж. ед. число

גָּדוֹל

סֵפֶר גָּדוֹל

Жен. ед. число

גְּדוֹלָה

מִטָּה גְּדוֹלָה

Муж. мн. число

גְּדוֹלִים

סְפָרִים גְּדוֹלִים

Жен. мн. число

גְּדוֹלוֹת

מִטּוֹת גְּדוֹלוֹת

Правило

Пример

Артикль ה присоединяется ко второму слову, а не к первому

בֵּית הַסֵּפֶר

Множественное число отмечается на первом слове

בָּתֵּי סֵפֶר

Окончание ־ָה в первом слове переходит в ־ַת

עוּגָה → עוּגַת

Частые вопросы

Как понять, мужского слово рода или женского?

Большинство слов женского рода оканчиваются на ־ָה или ־ֶת, а мужского — на согласный. Есть несколько частых исключений: לילה мужского рода, а עיר, דרך и כוס — женского; их стоит выучить наизусть.

Почему שולחנות גדולים, а не שולחנות גדולות?

Потому что прилагательное согласуется с грамматическим родом слова, а не с окончанием. שולחן мужского рода, поэтому и во множественном числе прилагательное мужского рода, несмотря на окончание ־וֹת.

Что такое смихут и когда он нужен?

Смихут соединяет два существительных в одно понятие, например בית ספר (школа) или תחנת רכבת (станция). Он нужен для устойчивых понятий, а для обычной принадлежности естественнее слово של.

Чем הַסֵּפֶר הַגָּדוֹל отличается от הַסֵּפֶר גָּדוֹל?

Первое — словосочетание об определённой книге, второе — целое предложение «книга большая». Разница только в артикле ה на прилагательном.