Десять коротких слов вместо имён. В иврите «ты» и «они» меняются по роду, а глагол следует за ними.
Выучите их как считалку: אֲנִי, אַתָּה, אַתְּ, הוּא, הִיא · אֲנַחְנוּ, אַתֶּם, אַתֶּן, הֵם, הֵן.
Местоимение стоит вместо человека, предмета или группы, чтобы не повторять имя: Дана учится → она учится.
Само местоимение никогда не меняется. Меняется глагол после него, который должен согласоваться с родом и числом местоимения.
В иврите нет «оно»: предметы — это הוּא или הִיא в зависимости от рода существительного.
«Я» одинаково для всех. У «ты» есть мужская и женская форма, как и в третьем лице: он и она.
אַתָּה заканчивается на открытый «-а»; אַתְּ — на согласный «т». Произносите оба вслух, пока разница не станет автоматической.
ani
я
ata
ты
at
ты
hu
он / оно
hi
она / оно
Совет
Начните с אֲנִי и четырёх повседневных глаголов, затем подставьте אַתָּה / אַתְּ и הוּא / הִיא. Окончания глагола из настоящего времени сделают остальное.
«Мы» одинаково для всех. У «вы» и «они» есть мужская и женская форма. Мужские формы служат и для смешанных групп.
В разговорной речи многие израильтяне говорят אַתֶּם и הֵם и о женщинах. Женские формы — норма, и именно их вы будете читать.
anakhnu
мы
atem
вы
aten
вы
hem
они
hen
они
Вы обращаетесь к группе женщин. Какое «вы»?
После местоимения глагол принимает форму, соответствующую его роду и числу. В настоящем времени это одно из четырёх окончаний.
Поэтому у אֲנִי и אֲנַחְנוּ две возможные формы глагола: говорящий выбирает по своему роду.
Нет «am / is / are»: местоимение + глагол — это полное предложение.
| Местоимение | Значение | Форма наст. вр. |
|---|---|---|
| אֲנִי | я | כּוֹתֵב / כּוֹתֶבֶת |
| אַתָּה | ты | כּוֹתֵב |
| אַתְּ | ты | כּוֹתֶבֶת |
| הוּא | он / оно | כּוֹתֵב |
| הִיא | она / оно | כּוֹתֶבֶת |
| אֲנַחְנוּ | мы | כּוֹתְבִים / כּוֹתְבוֹת |
| אַתֶּם | вы | כּוֹתְבִים |
| אַתֶּן | вы | כּוֹתְבוֹת |
| הֵם | они | כּוֹתְבִים |
| הֵן | они | כּוֹתְבוֹת |
Настоящее время глагола לִכְתֹּב. Схема одинакова для любого глагола.
אֲנִי כּוֹתֵב מִכְתָּב.
ani kotev mikhtav
Я пишу письмо (говорит мужчина).
אֲנִי כּוֹתֶבֶת מִכְתָּב.
ani kotevet mikhtav
Я пишу письмо (говорит женщина).
אַתְּ יְכוֹלָה לְהַתְחִיל.
at yekhola lehatkhil
Ты (женщина) можешь начинать.
הֵן מְשַׂחֲקוֹת בַּחוּץ.
hen mesakhakot ba-khuts
Они (женщины) играют на улице.
Женское окончание глагола требует женского местоимения הֵן.
Обращение к женщинам: אַתֶּן, и глагол получает ־וֹת.
הִיא — женский род, поэтому глагол получает ־ֶת.
Нет «am»: местоимение идёт сразу к существительному или глаголу.
Те же слова, пять способов играть. Лучший результат сохраняется на этом устройстве; войдите, чтобы получать XP и держать серию.
Соотнесите слово на иврите с правильным переводом. Соберите серию и покажите класс! 🎯
Полминуты вашего отзыва формируют следующий урок.
Нажмите на звезду, чтобы начать
Введите данные, чтобы перейти к панели.
Закончили урок?
Отметьте его пройденным, чтобы следить за своим путём по курсу грамматики.