Предлоги
Предлоги — нити, которые держат предложение. В иврите часть из них вообще не отдельные слова, а одна буква в начале.
Предлоги никогда не переводятся один в один. Эффективнее всего учить их внутри устойчивого сочетания, а не по отдельности.
Присоединяемые буквы ב, ל, מ, כПишутся слитно
Предлог длиной в одну букву
Четыре самых частых предлога — не отдельные слова, а буквы, приклеенные к началу слова: בְּ־ для места или инструмента, לְ־ для цели или адресата, מִ־ для источника и כְּ־ для сравнения.
Если слово определённое, буква встречается с артиклем ה и поглощает его. На месте артикля остаётся только огласовка, отмечающая определённость.
מ — исключение: она не поглощает ה, а опирается на неё: מֵהַבַּיִת.
Четыре буквы в деле
be-vayit
в доме
le-khaver
другу
mi-Tel Aviv
из Тель-Авива
ke-more
как учитель
Встреча с артиклем ה
Это правило пропускают чаще всего: пишут не לְהַבַּיִת, а לַבַּיִת. Буква ה исчезает, а её огласовка остаётся.
| Сочетание | Результат | Значение |
|---|---|---|
| בְּ + הַבַּיִת | בַּבַּיִת | в том самом доме |
| לְ + הֶחָבֵר | לֶחָבֵר | тому самому другу |
| כְּ + הַמּוֹרֶה | כַּמּוֹרֶה | как тот учитель |
| מִן + הַבַּיִת | מֵהַבַּיִת | из дома |
Сравните: בְּבַיִת — в каком-то доме, בַּבַּיִת — в этом доме. Прилагательное после него сохраняет свой ה: בַּבַּיִת הַגָּדוֹל — в большом доме.
Самостоятельные предлоги
Слова, которые стоят отдельно
Кроме присоединяемых букв есть полноценные предлоги, которые пишутся отдельно. Именно они уточняют место, время и направление и встречаются почти в каждом предложении.
Двенадцать слов на каждый день
al
на, а также о (о теме)
im
с (кем-то)
etsel
у (кого-то дома)
bishvil
для, ради
lifnei
перед, до
akharei
после
bein
между
leyad
рядом с
mul
напротив
bli
без
ad
до (какого-то момента)
neged
против
Практика слов из этого урока
Те же слова, пять способов играть. Лучший результат сохраняется на этом устройстве; войдите, чтобы получать XP и держать серию.
Готовы?
Выберите правильный ответ для каждого слова.
- 10 вопросов
Продолжайте, это бесплатно
Войдите через Google или Apple, чтобы открыть продолжение урока. Это займёт пару секунд.
- Продолжение урока и итоговый тест
- Hemy — ИИ-репетитор, который объясняет правила и проверяет ваши знания
- Прогресс синхронизируется между сайтом и приложением
- Повторение вопросов, в которых вы ошиблись
Удобнее с телефона? Занимайтесь этой темой в приложении Hemy
Отсканируйте камерой телефона
Как вам урок?
Полминуты вашего отзыва формируют следующий урок.
Нажмите на звезду, чтобы начать
Тема «Предлоги» — практика в приложении HEMY
Игры на словах этого урока и голосовой разговор с ИИ на ту же тему, чтобы правило превратилось в речь.
Отсканируйте камерой телефона
Частые вопросы
- Когда нужен את?
- Только перед определённым прямым дополнением: с артиклем ה, именем собственным или местоимением. Говорят אני רואה סרט без את, но אני רואה את הסרט — с ним.
- Почему לַבַּיִת, а не לְהַבַּיִת?
- Потому что буквы ב, ל и כ поглощают артикль ה. Буква ה исчезает из написания, а её огласовка переходит на предлог. Исключение — מ, которая сохраняет ה: מֵהַבַּיִת.
- Как сказать «со мной», «с тобой», «с ним»?
- Предлог עם склоняется от основы אִתּ־ (от древнего слова со значением «с»): אִתִּי, אִתְּךָ, אִתָּךְ, אִתּוֹ, אִתָּהּ, אִתָּנוּ, אִתְּכֶם, אִתְּכֶן, אִתָּם, אִתָּן. Формы עִמִּי и עִמּוֹ верны, но относятся к книжному стилю.
- Как узнать, какой предлог нужен глаголу?
- Правила, которое это предсказывает, нет, поэтому пару учат как одно целое. Записывая новый глагол, фиксируйте его вместе с предлогом и одним примером.
Закончили урок?
Отметьте его пройденным, чтобы следить за своим путём по курсу грамматики.