Местоимения-дополнения
Меня, тебя, его, её, нас, их. В иврите форму выбирает глагол: אוֹתִי, לִי, אִתִּי или בִּי. В этом уроке разберём, как не ошибиться.
Учите каждый глагол вместе с дополнением: רוֹאֶה אוֹתִי, עוֹזֵר לִי, מְדַבֵּר אִתִּי. Тогда нужная форма будет приходить сама.
Заменяем дополнение: את превращается в אותו
Назвали один раз, дальше местоимение
Если предмет или человек уже упомянут, существительное не повторяют: «Ты видел фильм? Да, я его видел». В иврите существительное после את точно так же заменяется местоимением.
Но в иврите не говорят אֶת הוּא или אֶת אֲנִי. Частица את сливается с местоимением в одно слово: אֶת + הוּא ← אוֹתוֹ, אֶת + אֲנִי ← אוֹתִי. С את вы познакомились в уроке о предлогах: она отмечает определённое прямое дополнение.
Местоимение всегда определённое, поэтому всегда принимает эту форму, даже если заменяемое существительное было без את: קָנִיתִי סֵפֶר וְקָרָאתִי אוֹתוֹ בְּיוֹם אֶחָד (я купил книгу и прочитал её за один день).
Диалог в две строчки
רָאִיתָ אֶת הַסֶּרֶט הֶחָדָשׁ?
ra’ita et ha-seret he-khadash?
Ты видел новый фильм?
כֵּן, רָאִיתִי אוֹתוֹ אֶתְמוֹל.
ken, ra’iti oto etmol
Да, я видел его вчера.
אוֹתוֹ занимает место אֶת הַסֶּרֶט, и фильм не приходится называть дважды.
От существительного к местоимению
Все десять форм: от אותי до אותןглавная таблица
Одна основа и знакомые окончания
Берём основу אוֹת־ и добавляем личные окончания, знакомые по שֶׁלִּי и לִי: אוֹתִי (меня), אוֹתְךָ (тебя), אוֹתוֹ (его), אוֹתָהּ (её), אוֹתָנוּ (нас), אוֹתָם (их).
Две формы выбиваются из ряда: «вас» возвращается к основе אֶת־, отсюда אֶתְכֶם и אֶתְכֶן. Как и у самих личных местоимений, у «тебя», «вас» и «их» есть мужская и женская формы.
Отдельного «оно» в иврите нет: предмет — это אוֹתוֹ или אוֹתָהּ по роду существительного, а во множественном числе אוֹתָם или אוֹתָן.
Местоимения-дополнения во всех лицах
| Лицо | Форма | Значение |
|---|---|---|
| אֲנִי | אוֹתִיoti | меня |
| אַתָּה | אוֹתְךָotkha | тебя (м.) |
| אַתְּ | אוֹתָךְotakh | тебя (ж.) |
| הוּא | אוֹתוֹoto | его |
| הִיא | אוֹתָהּota | её |
| אֲנַחְנוּ | אוֹתָנוּotanu | нас |
| אַתֶּם | אֶתְכֶםetkhem | вас (м.) |
| אַתֶּן | אֶתְכֶןetkhen | вас (ж.) |
| הֵם | אוֹתָםotam | их (м.) |
| הֵן | אוֹתָןotan | их (ж.) |
В разговорной речи часто слышно и אוֹתְכֶם. Это распространено, но нормативная форма, которую пишут, — אֶתְכֶם.
Фразы, которые вы действительно скажете
אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ.
ani ohev otakh
Я тебя люблю (мужчина женщине).
אַתָּה זוֹכֵר אוֹתִי? לָמַדְנוּ יַחַד.
ata zokher oti? lamadnu yakhad
Ты меня помнишь? Мы учились вместе.
הַמַּפְתְּחוֹת? שַׂמְתִּי אוֹתָם עַל הַשֻּׁלְחָן.
ha-maftekhot? samti otam al ha-shulkhan
Ключи? Я положил их на стол.
אֲנַחְנוּ מַזְמִינִים אֶתְכֶם לַחֲתֻנָּה.
anakhnu mazminim etkhem la-khatuna
Мы приглашаем вас на свадьбу.
הַדִּירָה? מָכַרְנוּ אוֹתָהּ.
ha-dira? makharnu ota
Квартира? Мы её продали.
אוֹתוֹ перед существительным значит «тот же»
После глагола אוֹתוֹ — это «его». Перед существительным — «тот же самый»: אוֹתוֹ דָּבָר (то же самое), בְּאוֹתוֹ יוֹם (в тот же день), אוֹתָהּ שְׁאֵלָה (тот же вопрос). Какое значение перед вами, подсказывает место в предложении.
Быстрая проверка
«Я знаю Дану» → «Я знаю её».
אֲנִי מַכִּיר ___.
Продолжайте, это бесплатно
Войдите через Google или Apple, чтобы открыть продолжение урока. Это займёт пару секунд.
- Продолжение урока и итоговый тест
- Hemy — ИИ-репетитор, который объясняет правила и проверяет ваши знания
- Прогресс синхронизируется между сайтом и приложением
- Повторение вопросов, в которых вы ошиблись
Занимайтесь где угодно в приложении Hemy
Отсканируйте камерой телефона
Как вам урок?
Полминуты вашего отзыва формируют следующий урок.
Нажмите на звезду, чтобы начать
Тема «Местоимения-дополнения» — практика в приложении HEMY
Игры на словах этого урока и голосовой разговор с ИИ на ту же тему, чтобы правило превратилось в речь.
Отсканируйте камерой телефона
Частые вопросы
- Как сказать «меня», «его», «её» на иврите?
- Зависит от глагола. В роли прямого дополнения את сливается с местоимением: אוֹתִי (oti, меня), אוֹתוֹ (oto, его), אוֹתָהּ (ota, её), как в אֲנִי רוֹאֶה אוֹתוֹ (я его вижу). Если глагол требует предлога, склоняется этот предлог: לִי после לַעֲזוֹר (помогать мне), אִתִּי после לְדַבֵּר עִם (говорить со мной).
- В чём разница между אותי и לי?
- אוֹתִי — прямое дополнение: действие направлено на вас, как в הוּא רוֹאֶה אוֹתִי (он меня видит). לִי отмечает того, кто что-то получает или кому помогают: הוּא נוֹתֵן לִי (он даёт мне), הוּא עוֹזֵר לִי (он мне помогает). Что нужно, решает глагол, поэтому каждый глагол учат вместе с предлогом.
- Как сказать «я тебя люблю» на иврите?
- Глагол согласуется с тем, кто говорит, а местоимение — с тем, кого любят. Мужчина говорит женщине אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ (ani ohev otakh), а мужчине אֲנִי אוֹהֵב אוֹתְךָ (ani ohev otkha). Женщина говорит мужчине אֲנִי אוֹהֶבֶת אוֹתְךָ (ani ohevet otkha), а женщине אֲנִי אוֹהֶבֶת אוֹתָךְ (ani ohevet otakh).
- Как правильно: איתי или אתי?
- Это одно и то же слово, «со мной» (iti). С огласовками пишут אִתִּי. Без огласовок принято писать איתי: буква י показывает звук «и». אתי — старое написание, которое ещё встречается в книгах; оно двусмысленно, потому что в старом письме так же выглядело и אֹתִי (oti, «меня»). Форма עִמִּי правильная, но книжная.
Закончили урок?
Отметьте его пройденным, чтобы следить за своим путём по курсу грамматики.
Куда дальше
Все уроки грамматикиВаш прогресс0 из 7 пройдено
- Заменяем дополнение: את превращается в אותו
- Все десять форм: от אותי до אותן
- Глаголы с ל: לי, לך, לו (Бесплатный аккаунт)
- Решает глагол: איתי, בי и другие (Бесплатный аккаунт)
- Порядок слов и когда дополнение опускают (Бесплатный аккаунт)
- Частые ошибки и итоги (Бесплатный аккаунт)
- Игра для практики (Бесплатный аккаунт)
- Тест урока (Бесплатный аккаунт)
- Продолжить практику
- Вопросы