Мне холодно, мне хочется: ощущения с לי

В эту схему укладывается много прилагательных. Обычно у них четыре формы, как вы видели в уроке о прилагательных: קָשֶׁה, קָשָׁה, קָשִׁים, קָשׁוֹת. Но здесь они не описывают существительное, согласовываться им не с чем, и они остаются в м. р. ед. ч.: קָשֶׁה לִי — и для женщины тоже. Как русское «мне трудно»: «трудно» не меняется, кто бы это ни сказал.

После слова можно сказать, что именно трудно, приятно или важно: инфинитив, как в קָשֶׁה לִי לְהָבִין אוֹתוֹ, или придаточное с שֶׁ, как в חָשׁוּב לָנוּ שֶׁאַתֶּם פֹּה. Безличные слова из урока об инфинитиве получают לְ точно так же: אָסוּר לִי (мне нельзя), כְּדַאי לְךָ (тебе стоит). Подробно о них — в уроке о модальных словах.

Несколько глаголов и слов работают так же: подлежащего нет, а тот, кто чувствует, стоит с לְ. בָּא לִי (разговорное, примерно «охота») и более нейтральное מִתְחַשֵּׁק לִי («хочется») принимают инфинитив или существительное: בָּא לִי לִישׁוֹן, מִתְחַשֵּׁק לִי קָפֶה. נִמְאַס לִי — «мне надоело», и, как русское «надоело», это форма прошедшего времени о том, что вы чувствуете сейчас. אִכְפַּת לִי («мне не всё равно») вообще не глагол, а неизменное слово.

У некоторых из этих глаголов есть подлежащее: то, что болит, чего не хватает или что подходит. Тогда глагол согласуется с ним, как в русском «болит голова, болят ноги» и как הָיָה согласуется с тем, что у вас есть, в הָיְתָה לִי בְּעָיָה: כּוֹאֵב לִי הָרֹאשׁ, но כּוֹאֶבֶת לִי הַבֶּטֶן и כּוֹאֲבוֹת לִי הָרַגְלַיִם.

Чтобы перенести эти слова в прошедшее или будущее, добавляют הָיָה или יִהְיֶה. Без подлежащего они тоже остаются в м. р. ед. ч., кто бы ни чувствовал: הָיָה לִי קַר (мне было холодно), יִהְיֶה לְךָ קָשֶׁה (тебе будет трудно), совсем как русские «было» и «будет». Чаще всего порядок такой: הָיָה, потом тот, кто чувствует, с לְ, потом само слово, но и הָיָה קַר לִי правильно.

Глагол с подлежащим согласуется с ним в любом времени: כָּאַב לִי הָרֹאשׁ (болела голова), כָּאֲבָה לִי הַבֶּטֶן (болел живот). В будущем так же: יִכְאַב לִי הָרֹאשׁ, но תִּכְאַב לִי הַבֶּטֶן; формы будущего времени мы подробно разберём в уроке о будущем времени. А בָּא לִי в прошедшем выглядит так же, как в настоящем: в уроке о прошедшем времени вы видели, что «он пришёл» — это просто בָּא, та же форма, что и «приходит».

Как всегда в разговорном иврите, вопрос «да или нет» — это та же фраза с вопросительной интонацией: קַר לְךָ? (тебе холодно?), נוֹחַ לָךְ? (тебе удобно?). Чтобы спросить «что», начните с מָה: מָה בָּא לָךְ? (чего тебе хочется?), מָה כּוֹאֵב לוֹ? (что у него болит?).

Чтобы сказать «нет», ставят לֹא перед словом или глаголом: לֹא קַר לִי, לֹא בָּא לִי, לֹא אִכְפַּת לִי. В прошедшем и будущем לֹא стоит перед הָיָה или יִהְיֶה: לֹא הָיָה לִי קַר, לֹא יִהְיֶה לָנוּ נָעִים.