Нифаль: пассив и смена состояния

В новостях исполнителя добавляют через עַל יְדֵי (кем, силами кого): הַכְּבִישׁ נִסְגַּר עַל יְדֵי הַמִּשְׁטָרָה — дорога была перекрыта полицией. Это язык заголовков, отчётов, табличек и официальных текстов.

В разговоре израильтяне почти никогда не говорят עַל יְדֵי. Если исполнитель известен, используют активный глагол. Если неизвестен или неважен — форму «они» без подлежащего: סָגְרוּ אֶת הַכְּבִישׁ, дословно «закрыли дорогу», совсем как по-русски. А нифаль без исполнителя — совершенно обычная речь: הַכְּבִישׁ נִסְגַּר.

Вы садитесь смотреть фильм и просыпаетесь на титрах: נִרְדַּמְתִּי — я заснул. Никто вас не усыплял, это просто произошло. Нифаль — естественный дом для такой смены состояния. В русском здесь часто стоит глагол на -ся: заснул, испугался, обиделся.

И есть группа очень частых глаголов в нифаль, которые переводятся как самые обычные: נִכְנַס (входить), נִשְׁאַר (оставаться), נִפְגַּשׁ (встречаться), נִזְכַּר (вспоминать), נִגְמַר (заканчиваться), נוֹלַד (родиться). Не ищите в них пассивного значения; учите каждый вместе с его предлогом.

По телефону перед встречей: אֲנִי נִכְנֶסֶת עַכְשָׁיו — я сейчас захожу. Это настоящее. Потом: נִכְנַסְתִּי בַּזְּמַן — я вошла вовремя. Это прошедшее. Оба построены на נִ + корень.

Настоящее время берёт четыре окончания из урока о настоящем: נִכְנָס, נִכְנֶסֶת, נִכְנָסִים, נִכְנָסוֹת. Прошедшее — личные окончания из урока о прошедшем: נִכְנַסְתִּי, נִכְנַסְנוּ, נִכְנְסוּ. Выучите форму «он», остальное приложится.

Строим планы: נִפָּגֵשׁ מָחָר? (встретимся завтра?), אֶפְשָׁר לְהִכָּנֵס? (можно войти?). В будущем времени и инфинитиве נ нифаля исчезает. На её месте первая буква корня удваивается — это отмечает дагеш, — а после неё идёт «а»: יִכָּנֵס, לְהִכָּנֵס.

Дагеш слышен в буквах ב, כ, פ: nikhnas превращается в yikanes, nifgash — в yipagesh, nivhal — в yibahel. Приставки из урока о будущем времени ставятся впереди как обычно: אֶכָּנֵס, תִּכָּנֵס, יִכָּנֵס, נִכָּנֵס.