Пуаль и хуфаль: пассив от пиэль и хифиль

В повседневной речи пуаль слышен в основном в настоящем времени — как прилагательное для состояния, которое оставило действие. Кто-то убрал комнату — теперь הַחֶדֶר מְסֻדָּר, комната убрана. Кто-то отремонтировал квартиру — теперь הַדִּירָה מְשֻׁפֶּצֶת, квартира отремонтирована.

Многие из них образуют пары с настоящим временем пиэль — как русские действительные и страдательные причастия: волнующий и взволнованный. Пиэль — то, что вызывает чувство: סֶרֶט מְעַנְיֵן, интересный фильм. Пуаль — тот, кто его испытывает: אֲנִי מְעֻנְיָן, я заинтересован.

Хуфаль сохраняет каркас хифиль: ה в начале в прошедшем, מ в настоящем, и первые две буквы корня стоят вплотную. Гласные меняются на «у» и «а»: הִזְמִין (hizmin) превращается в הֻזְמַן (huzman), а настоящее מַזְמִין (mazmin) — в מֻזְמָן (muzman).

Прошедшее берёт обычные окончания: הֻזְמַנְתִּי (меня пригласили), הֻזְמְנָה (её пригласили), הֻזְמְנוּ (их пригласили). В настоящем четыре формы: מֻזְמָן, מֻזְמֶנֶת, מֻזְמָנִים, מֻזְמָנוֹת. Как и у пуаль, у хуфаль нет ни инфинитива, ни повелительного наклонения.

В прошедшем времени пуаль и хуфаль — голос заголовков, репортажей и официальных писем: הַטִּיסָה בֻּטְּלָה, הַמִּשְׂחָק הֻפְסַק. Как и в уроке о нифаль, исполнителя, если его вообще называют, добавляют через עַל יְדֵי: הַבִּנְיָן שֻׁפַּץ עַל יְדֵי הָעִירִיָּה, здание было отремонтировано муниципалитетом.

В разговоре עַל יְדֵי звучит как газета. Если исполнитель известен, используют активный глагол пиэль или хифиль. Если нет или это неважно — форму «они» без подлежащего, неопределённо-личное предложение из урока о модальных словах: בִּטְּלוּ אֶת הַטִּיסָה, הִזְמִינוּ אוֹתָנוּ — совсем как русское «рейс отменили», «нас пригласили». А о собственных новостях спокойно говорят и пассивом без исполнителя: הֻזְמַנְתִּי לַחֲתֻנָּה, הַטִּיסָה שֶׁלִּי בֻּטְּלָה.

Глаголы пиэль и хифиль получают прилагательное-результат от пуаль и хуфаль: מְסֻדָּר, מֻזְמָן. Глаголы пааль получают его от формы пауль (פָּעוּל, страдательное причастие) с гласными «а» и «у»: סָגוּר (закрытый), כָּתוּב (написанный), שָׁבוּר (сломанный). Она не рассказывает, что что-то произошло, а описывает оставшееся состояние.

Поэтому различайте событие и состояние, как вы начали в уроке о нифаль: הַדֶּלֶת נִסְגְּרָה — событие, дверь закрылась; הַדֶּלֶת סְגוּרָה — состояние, дверь закрыта. Пауль согласуется как прилагательное, а перед окончанием первая гласная сокращается: סָגוּר, סְגוּרָה. Под א, ה, ח или ע она становится кратким «а»: אָהוּב, אֲהוּבָה.