Хитпаэль: возвратные и взаимные глаголы
Одеться, обняться, разволноваться, позвонить, соскучиться: хитпаэль — биньян того, что делают с собой, друг с другом, и того, что просто происходит с нами.
Слышите הִתְ־ или מִתְ־ в начале глагола — биньян уже известен, а часто и половина значения.
Действие на самого себявозвратные
Кто делает, на того и направлено
В хитпаэль тот, кто совершает действие, и тот, на кого оно направлено, — один и тот же человек. Утром вы не одеваете кого-то другого, а одеваетесь: הִתְלַבֵּשׁ. Не моете что-то, а моетесь сами: הִתְרַחֵץ.
В уроке о глаголах хитпаэль был представлен как биньян возвратного и взаимного действия. С этого и начнём, а потом добавятся ещё две задачи. Модель слышна раньше, чем вы узнаёте глагол: она начинается с хит- и держится на гласных «а» и «е»: хит-ла-БЕШ, хит-ра-ХЕЦ, хит-па-НЕК.
Почти как русское -ся: одеваться, мыться, бриться. Значение «себя» уже встроено в биньян.
Кого-то другого → себя
Первому глаголу в паре нужен кто-то или что-то, на кого направлено действие. Глаголу хитпаэль — нет: действующий и есть цель. Метка показывает биньян первого глагола.
Обычное утро
בַּבֹּקֶר אֲנִי מִתְקַלֵּחַ, מִתְגַּלֵּחַ וּמִתְלַבֵּשׁ.
ba-boker ani mitkaleakh, mitgaleakh u-mitlabesh
Утром я принимаю душ, бреюсь и одеваюсь.
הַיֶּלֶד כְּבָר מִתְלַבֵּשׁ לְבַד.
ha-yeled kvar mitlabesh levad
Мальчик уже одевается сам.
הִתְפַּנַּקְתִּי וְקָנִיתִי לְעַצְמִי עוּגָה.
hitpanakti ve-kaniti le-atsmi uga
Я побаловал(а) себя и купил(а) себе торт.
«Себя» добавлять не нужно
Не добавляйте אֶת עַצְמִי: הִתְלַבַּשְׁתִּי уже значит «я оделся». В последнем примере לְעַצְמִי («себе») относится к קָנִיתִי, а не к глаголу хитпаэль.
Действие друг на другавзаимные
Одно действие, два направления
При подлежащем во множественном числе многие глаголы хитпаэль значат «друг друга». הֵם הִתְחַבְּקוּ — «они обнялись»: каждый обнял другого, и глагол уже это говорит.
Если подлежащее — один человек, вторая сторона появляется с עִם: דָּנָה הִתְכַּתְּבָה עִם יוֹסִי, «Дана переписывалась с Йоси».
Обычный глагол направлен на другого и требует дополнения (חִבֵּק אוֹתָהּ). В глаголе хитпаэль второй участник уже внутри — как в русском «обниматься», «переписываться».
В одну сторону или в обе
В одну сторону: глагол + дополнение
הוּא חִבֵּק אוֹתָהּ.
hu khibek ota
Он обнял её.
הִיא כָּתְבָה לוֹ מִכְתָּב.
hi katva lo mikhtav
Она написала ему письмо.
В обе стороны: хитпаэль
הֵם הִתְחַבְּקוּ.
hem hitkhabku
Они обнялись.
הֵם הִתְכַּתְּבוּ שָׁנִים.
hem hitkatvu shanim
Они переписывались годами.
Глаголы со значением «друг с другом»
hitkatvu
переписывались, обменивались сообщениями
hitkhabku
обнялись
hitnashku
поцеловались
hitvakkhu
спорили
Из жизни
דָּנָה וְיוֹסִי מִתְכַּתְּבִים כָּל הַלַּיְלָה.
Dana ve-Yossi mitkatvim kol ha-layla
Дана и Йоси переписываются всю ночь.
הוּא תָּמִיד מִתְוַכֵּחַ עִם הַשָּׁכֵן.
hu tamid mitvakeakh im ha-shakhen
Он вечно спорит с соседом.
בַּסּוֹף הֵם הִתְחַבְּקוּ וְהִתְפַּיְּסוּ.
ba-sof hem hitkhabku ve-hitpaysu
В конце концов они обнялись и помирились.
Продолжайте, это бесплатно
Войдите через Google или Apple, чтобы открыть продолжение урока. Это займёт пару секунд.
- Продолжение урока и итоговый тест
- Hemy — ИИ-репетитор, который объясняет правила и проверяет ваши знания
- Прогресс синхронизируется между сайтом и приложением
- Повторение вопросов, в которых вы ошиблись
Занимайтесь где угодно в приложении Hemy
Отсканируйте камерой телефона
Как вам урок?
Полминуты вашего отзыва формируют следующий урок.
Нажмите на звезду, чтобы начать
Тема «Хитпаэль» — практика в приложении HEMY
Игры на словах этого урока и голосовой разговор с ИИ на ту же тему, чтобы правило превратилось в речь.
Отсканируйте камерой телефона
Частые вопросы
- Что такое биньян хитпаэль?
- Хитпаэль (הִתְפַּעֵל) — биньян таких глаголов, как הִתְלַבֵּשׁ, «оделся». Его узнают по הִתְ־ в прошедшем, מִתְ־ в настоящем, יִתְ־ (или אֶתְ־, תִּתְ־, נִתְ־) в будущем и לְהִתְ־ в инфинитиве, и обычно он описывает действие на самого себя, действие друг на друга или изменение состояния.
- Все ли глаголы хитпаэль возвратные?
- Нет. Кроме возвратных (הִתְלַבֵּשׁ), есть взаимные (הִתְחַבְּקוּ), глаголы изменения состояния (הִתְקָרֵר) и много повседневных глаголов без особого значения, например הִתְקַשֵּׁר (позвонил) и הִתְגַּעְגֵּעַ (скучал). Их просто учат вместе с предлогом.
- Почему הִסְתַּכֵּל, а не הִתְסַכֵּל?
- Если корень в хитпаэль начинается на ס, שׂ или שׁ, буква ת меняется с ней местами — так легче произносить. С צ буква ת ещё и превращается в ט (הִצְטַלֵּם), а с ז — в ד (הִזְדַּקֵּן).
- הִתְחִיל — это хитпаэль?
- Нет. Его корень ת־ח־ל, то есть ת принадлежит корню, а глагол относится к хифиль. Поэтому настоящее — מַתְחִיל, а инфинитив — לְהַתְחִיל. То же с הִתְאִים: מַתְאִים.
Закончили урок?
Отметьте его пройденным, чтобы следить за своим путём по курсу грамматики.
Куда дальше
Все уроки грамматикиВаш прогресс0 из 8 пройдено
- Действие на самого себя
- Действие друг на друга
- Изменение состояния (Бесплатный аккаунт)
- Одна модель, три времени (Бесплатный аккаунт)
- Когда ת меняется местами (Бесплатный аккаунт)
- Повседневные глаголы и их предлоги (Бесплатный аккаунт)
- Частые ошибки и итоги (Бесплатный аккаунт)
- Игра для практики (Бесплатный аккаунт)
- Тест урока (Бесплатный аккаунт)
- Продолжить практику
- Вопросы