Нужно, могу, нельзя: модальные слова
Маленькие слова, которые меняют всё предложение: не только что происходит, но и нужно ли, можно ли и разрешено ли. А в конце — секрет «קוראים לי» (меня зовут).
После всех слов этого урока идёт инфинитив: צָרִיךְ לָלֶכֶת, אָסוּר לְעַשֵּׁן, כְּדַאי לִרְאוֹת (нужно идти, нельзя курить, стоит посмотреть).
Две семьи
Одни слова меняются, другие застыли
Первая семья ведёт себя как глагол в настоящем времени: צָרִיךְ, יָכוֹל, רוֹצֶה, חַיָּב. У этих слов четыре формы, и они согласуются с подлежащим в роде и числе: הוּא צָרִיךְ, הִיא צְרִיכָה.
Вторая семья неизменна: אָסוּר, מֻתָּר, אֶפְשָׁר, כְּדַאי. У них нет ни подлежащего, ни форм. Они говорят что-то о мире, а не о конкретном человеке — как русские «нельзя», «можно», «стоит».
В обеих семьях глагол после модального слова — всегда инфинитив: לָלֶכֶת, לְעַשֵּׁן, לִרְאוֹת.
Меняются по подлежащему
Кому нужно? Кто может? Форму определяет подлежащее.
Неизменные
Правило, возможность или совет. Одна форма для всех.
По одному из каждой семьи
אֲנִי צָרִיךְ לָלֶכֶת.
ani tsarikh lalekhet
Мне нужно идти. — צָרִיךְ согласуется с «я» (мужчина).
אָסוּר לְעַשֵּׁן כָּאן.
asur le’ashen kan
Здесь нельзя курить. — אָסוּר без подлежащего: правило для всех.
Нужно, могу, хочу, обязанчетыре формы
Как глагол в настоящем
Эти слова получают четыре формы настоящего времени: м. р., ж. р., мн. ч. м. р. и мн. ч. ж. р. Окончания знакомые: ־ָה или ־ֶת для женского рода, ־ִים для множественного, ־וֹת для множественного женского.
Сначала подлежащее, затем модальное слово, затем инфинитив: הִיא צְרִיכָה לַעֲבֹד (ей нужно работать).
חַיָּב сильнее, чем צָרִיךְ: צָרִיךְ — это «нужно», а חַיָּב — «деваться некуда».
Четыре модальных слова во всех формах
| Значение | М. р. | Ж. р. | Мн. ч. м. р. | Мн. ч. ж. р. |
|---|---|---|---|---|
| нужно, должен | צָרִיךְ | צְרִיכָה | צְרִיכִים | צְרִיכוֹת |
| мочь | יָכוֹל | יְכוֹלָה | יְכוֹלִים | יְכוֹלוֹת |
| хотеть | רוֹצֶה | רוֹצָה | רוֹצִים | רוֹצוֹת |
| обязан, должен | חַיָּב | חַיֶּבֶת | חַיָּבִים | חַיָּבוֹת |
В предложениях
הִיא צְרִיכָה לַעֲבֹד מָחָר.
hi tsrikha la’avod makhar
Завтра ей нужно работать. — הִיא → צְרִיכָה.
אַתֶּם יְכוֹלִים לָבוֹא בְּשֶׁבַע?
atem yekholim lavo be-sheva?
Вы можете прийти в семь? — אַתֶּם → יְכוֹלִים. Вопрос без изменения порядка слов.
אֲנַחְנוּ חַיָּבִים לְדַבֵּר.
anakhnu khayavim ledaber
Нам нужно поговорить. — אֲנַחְנוּ → חַיָּבִים. «חייבים לדבר» звучит срочно.
Хочу сделать сам или хочу, чтобы сделал другой?
Когда я хочу что-то сделать сам, идёт инфинитив. Когда я хочу, чтобы это сделал кто-то другой, идёт שֶׁ + будущее — как русское «хочу, чтобы ты пришёл». То же правило работает с צָרִיךְ שֶׁ и מְבַקֵּשׁ שֶׁ.
אֲנִי רוֹצֶה לָבוֹא.
ani rotse lavo
Я хочу прийти. — приду я сам: инфинитив.
אֲנִי רוֹצֶה שֶׁתָּבוֹא.
ani rotse she-tavo
Я хочу, чтобы ты пришёл. — придёшь ты: שֶׁ + будущее.
Быстрая проверка
Выберите правильную форму.
דָּנָה ___ לָלֶכֶת הַבַּיְתָה.
Нельзя, разрешено, можно, стоитодна форма
Без подлежащего, с לְ
Эти слова никогда не меняются. אָסוּר לְעַשֵּׁן — правило для всех. Не бывает «אני אסור» и не бывает «היא אסורה לעשן».
Чтобы сказать, кому это нельзя или стоит, добавляют לְ + местоимение: לִי, לְךָ, לָךְ, לוֹ, לָהּ, לָנוּ, לָכֶם, לָהֶם. אָסוּר לְךָ לְעַשֵּׁן (тебе нельзя курить), כְּדַאי לָנוּ לָלֶכֶת (нам стоит пойти). Совсем как в русском: «мне нельзя», «тебе стоит».
Это та же לְ, что в יֵשׁ לִי. В иврите тот, с кем что-то «происходит», стоит с לְ и не является подлежащим предложения.
Семь неизменных слов
нельзя, запрещено
можно, разрешено
можно; также «можно мне...?»
невозможно, нельзя
стоит; совет
нужно, надо (в общем, без подлежащего)
жаль
Добавляем, кому
אָסוּר לְךָ לְעַשֵּׁן.
asur lekha le’ashen
Тебе нельзя курить. — לְךָ: нельзя именно тебе.
מֻתָּר לִי לְהִכָּנֵס?
mutar li lehikanes?
Мне можно войти? — вежливый вопрос.
כְּדַאי לָךְ לָנוּחַ קְצָת.
kedai lakh lanuakh ktsat
Тебе стоит немного отдохнуть. — совет женщине: לָךְ.
אִי אֶפְשָׁר לְדַבֵּר אִתּוֹ.
i efshar ledaber ito
С ним невозможно разговаривать. — אִי אֶפְשָׁר = совсем невозможно.
Без לְ предложение общее: כְּדַאי לָנוּחַ (стоит отдохнуть). С לְ — личное: כְּדַאי לָךְ לָנוּחַ (тебе стоит отдохнуть).
Та же схема для ощущений: «мне трудно», «мне приятно»
Ощущения строятся так же: неизменное прилагательное + לְ + инфинитив. На иврите не говорят «אני קשה», а говорят קָשֶׁה לִי — точно как русское «мне трудно что-то сделать».
kashe li lakum ba-boker
мне трудно вставать утром
khashuv lanu lilmod
нам важно учиться
na’im li po
мне здесь приятно
khaval she-lo bata
жаль, что ты не пришёл
Быстрая проверка
Как сказать «мне нельзя курить в ресторане»?
___ לְעַשֵּׁן בַּמִּסְעָדָה.
В прошедшем и будущем
Всю работу делают הָיָה и יִהְיֶה
Неизменные слова переходят в прошедшее и будущее с помощью הָיָה и יִהְיֶה. Те тоже застывают, всегда в м. р. ед. ч.: הָיָה אָסוּר (было нельзя), יִהְיֶה אֶפְשָׁר (будет можно).
У изменяемой семьи свои формы прошедшего и будущего: רָצִיתִי, יָכֹלְתִּי, אֶרְצֶה, אוּכַל. Для צָרִיךְ в прошедшем используют הָיִיתִי צָרִיךְ, а в будущем — אֶצְטָרֵךְ (или אֶהְיֶה צָרִיךְ).
תּוּכַל, будущее от יָכוֹל, — одна из самых вежливых просьб в иврите: תּוּכַל לַעֲזֹר לִי? (не мог бы ты мне помочь?)
Настоящее, прошедшее и будущее
| Настоящее | Прошедшее | Будущее |
|---|---|---|
| אָסוּר | הָיָה אָסוּר | יִהְיֶה אָסוּר |
| אֶפְשָׁר | הָיָה אֶפְשָׁר | יִהְיֶה אֶפְשָׁר |
| כְּדַאי | הָיָה כְּדַאי | יִהְיֶה כְּדַאי |
| אֲנִי צָרִיךְ | הָיִיתִי צָרִיךְ | אֶצְטָרֵךְ |
| אֲנִי יָכוֹל | יָכֹלְתִּי | אוּכַל |
| אֲנִי רוֹצֶה | רָצִיתִי | אֶרְצֶה |
В трёх верхних строках הָיָה и יִהְיֶה не меняются. В трёх нижних глагол согласуется с «я».
«הייתי צריך»: то, что должно было случиться
הָיִיתָ צָרִיךְ לְהַגִּיד לִי!
hayita tsarikh lehagid li!
Ты должен был мне сказать! — упрёк: ты не сказал, а должен был.
הָיָה כְּדַאי לְהַזְמִין מֵרֹאשׁ.
haya kedai lehazmin me-rosh
Стоило заказать заранее. — сожаление: мы не заказали, и теперь нет мест.
הָיָה צָרִיךְ и הָיָה כְּדַאי часто выражают сожаление или упрёк: этого не случилось, а жаль.
Быстрая проверка
Какая форма «היה»?
אֶתְמוֹל ___ אָסוּר לְהִכָּנֵס לַפַּארְק.
Неопределённо-личное предложение: «говорят, что...»живой иврит
Глагол во множественном числе, без подлежащего
Когда неважно, кто совершает действие, иврит берёт глагол в м. р. мн. ч. и опускает подлежащее: אוֹמְרִים, כּוֹתְבִים, אוֹכְלִים. В русском точно так же: «говорят», «пишут», «здесь не курят» — глагол во множественном числе без подлежащего.
Самая известная фраза построена именно так: קוֹרְאִים לִי דָּנָה, дословно «зовут меня Дана». Так представляются на иврите — и русское «меня зовут» устроено так же.
Это работает в любом времени: גָּנְבוּ לִי אֶת הָאוֹפַנַּיִם (у меня украли велосипед — кто-то украл), יַגִּידוּ לָכֶם מָחָר (вам скажут завтра — кто-то скажет).
Пять неопределённо-личных предложений
קוֹרְאִים לִי דָּנָה.
kor’im li Dana
Меня зовут Дана. — дословно «зовут меня».
אֵיךְ אוֹמְרִים אֶת זֶה בְּעִבְרִית?
eikh omrim et ze be-ivrit?
Как это сказать на иврите? — самый полезный вопрос для учащихся.
כָּאן לֹא מְעַשְּׁנִים.
kan lo me’ashnim
Здесь не курят. — правило.
בְּיִשְׂרָאֵל אוֹכְלִים הַרְבֵּה חוּמוּס.
be-yisra’el okhlim harbe khumus
В Израиле едят много хумуса. — общая привычка людей.
גָּנְבוּ לִי אֶת הָאוֹפַנַּיִם!
ganvu li et ha-ofanayim!
У меня украли велосипед! — прошедшее: кто-то украл, неизвестно кто.
Чем это полезно?
Неопределённо-личное предложение позволяет говорить о правилах и привычках, никого не обвиняя и не повторяя «люди» в каждой фразе. Оно звучит очень естественно и гораздо более по-израильски, чем «אנשים אומרים ש...» (люди говорят, что...).
Быстрая проверка
Неопределённо-личное предложение: что говорят в пятницу?
בְּיוֹם שִׁשִּׁי ___ שַׁבָּת שָׁלוֹם.
Ошибки и итоги
Частые ошибки
- אֲנִי אָסוּר לְעַשֵּׁןאָסוּר לִי לְעַשֵּׁן
אָסוּר не принимает подлежащего. Тот, кому нельзя, стоит с לְ.
- הִיא צָרִיךְ לָלֶכֶתהִיא צְרִיכָה לָלֶכֶת
צָרִיךְ согласуется с подлежащим: הִיא צְרִיכָה.
- אֲנִי צָרִיךְ הוֹלֵךְאֲנִי צָרִיךְ לָלֶכֶת
После модального слова идёт инфинитив, а не глагол в настоящем.
- הָיְתָה אֲסוּרָה לְעַשֵּׁןהָיָה אָסוּר לְעַשֵּׁן
Неизменные слова не меняются, и הָיָה перед ними тоже остаётся в м. р. ед. ч.
- אֲנִי רוֹצֶה אַתָּה תָּבוֹאאֲנִי רוֹצֶה שֶׁתָּבוֹא
Хотите, чтобы что-то сделал другой: שֶׁ + будущее.
Что запомнить
- צריך, יכול, רוצה, חייב согласуются с подлежащим, как глагол в настоящем.
- אסור, מותר, אפשר, כדאי неизменны. Кому: לְ + местоимение.
- Прошедшее и будущее: הָיָה / יִהְיֶה + неизменное слово.
- Неопределённо-личное предложение = глагол во мн. ч. без подлежащего: אוֹמְרִים, קוֹרְאִים לִי.
Практика слов из этого урока
Те же слова, пять способов играть. Лучший результат сохраняется на этом устройстве; войдите, чтобы получать XP и держать серию.
Готовы проверить знания?
Соотнесите слово на иврите с правильным переводом. Соберите серию и покажите класс! 🎯
- 10 вопросов
Как вам урок?
Полминуты вашего отзыва формируют следующий урок.
Нажмите на звезду, чтобы начать
Весь иврит — в вашем кармане
Скачайте приложение и учитесь где угодно: уроки, практика, игры и прогресс — синхронно с вашим аккаунтом.
Умная практика в любой момент
Короткие уроки, игры и карточки — как на сайте, только в кармане.
Напоминания и ежедневная серия
Деликатные уведомления, которые помогают не бросать.
Работает и без интернета
Начатые слова и уроки продолжают работать даже в автобусе.
Отсканируйте камерой и скачайте
Частые вопросы
- Чем отличается «צריך» от «חייב»?
- Оба выражают обязанность, но חַיָּב сильнее. אֲנִי צָרִיךְ לָלֶכֶת — обычный факт (мне нужно идти); אֲנִי חַיָּב לָלֶכֶת говорит, что выбора нет, и обычно ещё — что это срочно (я обязательно должен идти).
- Почему говорят «אסור לי», а не «אני אסור»?
- Потому что אָסוּר описывает положение дел в мире, а не человека. Фраза говорит «курить нельзя», а тот, на кого распространяется запрет, появляется с לְ: אָסוּר לִי — как русское «мне нельзя». То же самое с מֻתָּר, כְּדַאי, קָשֶׁה и חָשׁוּב.
- «אפשר» — это ещё и просьба?
- Да, и это одно из самых частых употреблений: אֶפְשָׁר קָפֶה? (можно кофе?) אֶפְשָׁר לְשַׁלֵּם בְּכַרְטִיס? (можно заплатить картой?) Это самый простой способ что-то попросить в магазине или ресторане.
- «קוראים לי» звучит как «они зовут меня». Кто такие «они»?
- Никто конкретно. Это неопределённо-личное предложение: глагол в м. р. мн. ч. без подлежащего, в значении «люди вообще». קוֹרְאִים לִי דָּנָה = «моё имя Дана». Так же построены אוֹמְרִים שֶׁ... и אֵיךְ כּוֹתְבִים...? — и русское «меня зовут» устроено точно так же.
Закончили урок?
Отметьте его пройденным, чтобы следить за своим путём по курсу грамматики.