Пиэль: самый трудолюбивый биньян
Говорить, платить, искать, путешествовать, рассказывать: огромная часть повседневных глаголов живёт в пиэль, и новые глаголы продолжают туда переселяться. Одна удвоенная буква и постоянные гласные проведут вас через все времена.
Смотрите на среднюю букву корня: дагеш в דִּבֵּר, מְדַבֵּר и לְדַבֵּר — визитная карточка пиэль. В ב, כ и פ его даже слышно: סִפֵּר звучит «сипер», а не «сифер».
Модель: удвоенная средняя букваопознавательный знак
Смотрите на среднюю букву
Обычный день на иврите полон пиэль: вы разговариваете (דִּבֵּר), платите (שִׁלֵּם), ищете ключи (חִפֵּשׂ), рассказываете, что случилось (סִפֵּר), едете на экскурсию (טִיֵּל). В уроке о глаголах пиэль был представлен как один из активных биньянов. Здесь — как он устроен и как узнать его за секунду.
Его опознавательный знак — средняя буква корня. В корне ד־ב־ר буква ב удваивается, и огласовки отмечают это удвоение дагешем — «сильным дагешем» (דָּגֵשׁ חָזָק). Гласные тоже постоянные: «и–э» в прошедшем (דִּבֵּר) и «а–э» во всех остальных формах (מְדַבֵּר, יְדַבֵּר, לְדַבֵּר, דַּבֵּר).
Сегодня дагеш меняет звучание только в ב, כ и פ, которые звучат как «б», «к» и «п»: סִפֵּר — «сипер», קִבֵּל — «кибель». В остальных буквах он пишется, но не слышен.
Один глагол, пять форм
| Форма | Глагол | Значение | По чему узнать |
|---|---|---|---|
| Прошедшее (он) | דִּבֵּר | он говорил, поговорил | «и–э» и дагеш: ди-бер |
| Настоящее (м. р.) | מְדַבֵּר | говорит | מְ, затем «а–э»: ме-да-бер |
| Будущее (он) | יְדַבֵּר | он будет говорить, поговорит | шва под приставкой: йе-да-бер |
| Инфинитив | לְדַבֵּר | говорить | לְ + те же «а–э»: ле-да-бер |
| Повелительное (м. р.) | דַּבֵּר | говори! | одна основа, без приставки: да-бер |
Несколько групп глаголов слегка меняют эти гласные. Их мы встретим в последних главах: корни на ה, например נִסָּה, и корни с ר или א в середине, например סֵרֵב.
Шесть глаголов пиэль, которые пригодятся уже сегодня
diber
говорил, разговаривал
shilem
заплатил
khipes
искал
bikesh
попросил
siper
рассказал
tiyel
путешествовал, гулял, ездил на экскурсию
Пиэль во всех временах
דִּבַּרְתִּי עִם אִמָּא בַּטֶּלֶפוֹן.
dibarti im ima ba-telefon
Я поговорил(а) с мамой по телефону.
אֲנִי מְחַפֵּשׂ אֶת הַמַּפְתְּחוֹת שֶׁלִּי.
ani mekhapes et ha-maftekhot sheli
Я ищу свои ключи.
מִי מְשַׁלֵּם הַיּוֹם?
mi meshalem ha-yom?
Кто сегодня платит?
בַּשַּׁבָּת נְטַיֵּל עִם הַיְלָדִים.
ba-shabat netayel im ha-yeladim
В субботу мы с детьми выберемся на природу.
Какая это מ?
В уроке о глаголах вы видели, что несколько биньянов начинают настоящее время с מ. В пиэль это простая מְ со шва, а за ней «а»: מְדַבֵּר. Хифиль начинается с מַ (מַדְלִיק), хитпаэль — с מִתְ (מִתְלַבֵּשׁ). Пуаль, пассивный партнёр пиэль, тоже начинается с מְ, но его гласные — «у–а», как в עַל מָה מְדֻבָּר? (о чём речь?). С ним мы познакомимся в уроке о пуаль и хуфаль.
Настоящее время: מְ и четыре формыдесять ходовых глаголов
Любой глагол пиэль — по одному шаблону
В уроке о настоящем времени вы познакомились с מְדַבֵּר и его четырьмя формами. Любой глагол пиэль устроен точно так же: מְ, корень с «а–э» и уже знакомые окончания: מְסַפֵּר (рассказывает), מְסַפֶּרֶת, מְסַפְּרִים, מְסַפְּרוֹת.
С окончаниями приходят два небольших изменения. Перед ־ֶת цере превращается в сегол, который звучит так же: «месаперет». Перед ־ִים и ־וֹת гласная выпадает: «месаприм», «месапрот». Дагеш, а с ним и твёрдое «п», сохраняется во всех формах.
Помните: в настоящем времени важны род и число, а не лицо. Мужчина говорит אֲנִי מְסַפֵּר, женщина — אֲנִי מְסַפֶּרֶת.
Четыре формы מְסַפֵּר
mesaper
рассказывает
mesaperet
рассказывает
mesaprim
рассказывают
mesaprot
рассказывают
Десять глаголов на каждый день
| Мужчина / он | Женщина / она | Значение |
|---|---|---|
| מְבַקֵּשׁ | מְבַקֶּשֶׁת | просит |
| מְחַפֵּשׂ | מְחַפֶּשֶׂת | ищет |
| מְשַׁלֵּם | מְשַׁלֶּמֶת | платит |
| מְסַדֵּר | מְסַדֶּרֶת | убирает, наводит порядок |
| מְטַיֵּל | מְטַיֶּלֶת | путешествует, гуляет, ездит на экскурсии |
| מְבַשֵּׁל | מְבַשֶּׁלֶת | готовит (еду) |
| מְלַמֵּד | מְלַמֶּדֶת | учит, преподаёт |
| מְקַבֵּל | מְקַבֶּלֶת | получает |
| מְסַפֵּר | מְסַפֶּרֶת | рассказывает |
| מְצַלֵּם | מְצַלֶּמֶת | фотографирует, снимает |
Если последняя буква корня — ח или ע, женская форма оканчивается на ־ַחַת или ־ַעַת: מְנַצֵּחַ превращается в מְנַצַּחַת (побеждает). А ב, כ или פ в начале корня после מְ становится мягкой: «бикеш» в прошедшем, но «мевакеш» в настоящем.
Предложения для чтения вслух
אִמָּא שֶׁלִּי מְלַמֶּדֶת מָתֵמָטִיקָה.
ima sheli melamedet matematika
Моя мама преподаёт математику.
מִי מְבַשֵּׁל אֶצְלְכֶם?
mi mevashel etslekhem?
Кто у вас готовит?
אֲנַחְנוּ מְטַיְּלִים בַּצָּפוֹן כָּל קַיִץ.
anakhnu metaylim ba-tsafon kol kayits
Каждое лето мы путешествуем по северу.
כַּמָּה אַתָּה מְקַבֵּל לְשָׁעָה?
kama ata mekabel le-sha’a?
Сколько ты получаешь в час?
Без огласовок удвоенная י пишется дважды: מְטַיְּלִים пишется מטיילים.
Быстрая проверка
Какой из этих глаголов настоящего времени — пиэль?
Продолжайте, это бесплатно
Войдите через Google или Apple, чтобы открыть продолжение урока. Это займёт пару секунд.
- Продолжение урока и итоговый тест
- Hemy — ИИ-репетитор, который объясняет правила и проверяет ваши знания
- Прогресс синхронизируется между сайтом и приложением
- Повторение вопросов, в которых вы ошиблись
Занимайтесь где угодно в приложении Hemy
Отсканируйте камерой телефона
Как вам урок?
Полминуты вашего отзыва формируют следующий урок.
Нажмите на звезду, чтобы начать
Тема «Биньян пиэль» — практика в приложении HEMY
Игры на словах этого урока и голосовой разговор с ИИ на ту же тему, чтобы правило превратилось в речь.
Отсканируйте камерой телефона
Частые вопросы
- Что такое биньян пиэль?
- Пиэль (פִּעֵל) — один из семи биньянов и один из самых трудолюбивых: к нему относятся דִּבֵּר (говорил), שִׁלֵּם (заплатил), חִפֵּשׂ (искал), טִיֵּל (путешествовал) и קִבֵּל (получил). Узнать его можно по дагешу в средней букве корня, «и–э» в прошедшем, מְ в настоящем (מְדַבֵּר), шва под приставкой будущего (יְדַבֵּר) и לְ + «а–э» в инфинитиве (לְדַבֵּר).
- Пиэль — это усиленный пааль?
- Только иногда: שָׁבַר — «разбил», שִׁבֵּר — «разбил вдребезги». Обычно глагол пиэль — просто другое слово от того же корня, часто со значением «заставить другого сделать»: לָמַד (учился) и לִמֵּד (учил кого-то), גָּדַל (вырос) и גִּדֵּל (вырастил). У многих глаголов пиэль, как בִּקֵּשׁ и טִיֵּל, в сегодняшнем иврите пары в пааль нет вовсе.
- Почему נִסִּיתִי и לְנַסּוֹת?
- Корень נִסָּה оканчивается на ה (נ־ס־ה). Как у קָנָה в пааль, ה становится י перед окончанием прошедшего (נִסִּיתִי, נִסִּינוּ), ת в форме «она» (נִסְּתָה) и וֹת в инфинитиве (לְנַסּוֹת). Настоящее оканчивается на ־ֶה / ־ָה: מְנַסֶּה, מְנַסָּה. Дагеш в средней букве сохраняется во всех формах.
- Почему новые глаголы вроде לְגַגֵּל попадают в пиэль?
- Модель пиэль легко растягивается на четыре и даже пять согласных (סִנְכְּרֵן — синхронизировал), поэтому заимствованное слово входит в неё без труда: из Google получилось לְגַגֵּל, из SMS — לְסַמֵּס, из идиша пришло לְפַרְגֵּן. Большинство новых глаголов иврита рождается в пиэль.
Закончили урок?
Отметьте его пройденным, чтобы следить за своим путём по курсу грамматики.
Куда дальше
Все уроки грамматикиВаш прогресс0 из 8 пройдено
- Модель: удвоенная средняя буква
- Настоящее время: מְ и четыре формы
- Прошедшее время: полная таблица и смена гласной (Бесплатный аккаунт)
- Будущее время, инфинитив и повелительное наклонение (Бесплатный аккаунт)
- Что пиэль делает с корнем (Бесплатный аккаунт)
- Особые случаи, которые встречаются каждый день (Бесплатный аккаунт)
- Частые ошибки и итоги (Бесплатный аккаунт)
- Игра для практики (Бесплатный аккаунт)
- Тест урока (Бесплатный аккаунт)
- Продолжить практику
- Вопросы