Повелительное наклонение
Попросить, указать, пригласить и запретить. В иврите есть три способа дать указание, и выбор между ними показывает, насколько вы официальны, резки или вежливы.
Императив строят из будущего: берут форму «ты» и убирают ת. Кто знает будущее время, уже знает почти всё.
Три способа дать указание
Императив, будущее и инфинитив
У императива есть собственная форма: שֵׁב, כְּתֹב, דַּבֵּר. Это форма книг, армии и коротких команд.
В повседневной речи израильтяне часто используют будущее вместо императива: תֵּשֵׁב, תִּכְתֹּב, תְּדַבֵּר. Для общего указания, без обращения к конкретному человеку, используют инфинитив: לָשֶׁבֶת, לֹא לְעַשֵּׁן (садиться, не курить).
Императив существует только во втором лице: אַתָּה, אַתְּ, אַתֶּם и אַתֶּן. Для «я» или «он» императива нет.
Императив
shev
Сядь! — коротко и прямо: команда, указание или короткий частый глагол.
Будущее как императив
teshev
Сядь! (букв. «сядешь») — обычный способ в разговоре, звучит мягче.
Инфинитив
lashevet
Садиться. — для всех и ни для кого: таблички, рецепты, инструкции.
Строим императив из будущегоглавное правило
Убираем ת
Возьмите будущее от אַתָּה, אַתְּ или אַתֶּם и уберите ת в начале: תִּכְתֹּב → כְּתֹב, תִּכְתְּבִי → כִּתְבִי, תִּכְתְּבוּ → כִּתְבוּ.
Окончания остаются точно такими же, как в будущем: ־ִי для женщины, ־וּ для множественного числа. У мужского рода ед. ч. окончания нет.
Когда ת выпадает, в начале иногда встречаются два шва, и тогда гласная сдвигается: תִּכְתְּבִי → כִּתְבִי (а не כְּתְבִי).
Три шага, один глагол
Императив в каждом биньяне
| Биньян | Будущее (אַתָּה) | Мужчине | Женщине | Группе |
|---|---|---|---|---|
| פָּעַל | תִּכְתֹּב | כְּתֹב | כִּתְבִי | כִּתְבוּ |
| פִּעֵל | תְּדַבֵּר | דַּבֵּר | דַּבְּרִי | דַּבְּרוּ |
| הִפְעִיל | תַּזְמִין | הַזְמֵן | הַזְמִינִי | הַזְמִינוּ |
| הִתְפַּעֵל | תִּתְלַבֵּשׁ | הִתְלַבֵּשׁ | הִתְלַבְּשִׁי | הִתְלַבְּשׁוּ |
| נִפְעַל | תִּכָּנֵס | הִכָּנֵס | הִכָּנְסִי | הִכָּנְסוּ |
В הִתְפַּעֵל и נִפְעַל буква ת заменяется на ה: תִּתְלַבֵּשׁ → הִתְלַבֵּשׁ, תִּכָּנֵס → הִכָּנֵס. В הִפְעִיל в мужской форме меняется гласная: תַּזְמִין → הַזְמֵן.
Почему возвращается ה?
В הִתְפַּעֵל, נִפְעַל и הִפְעִיל инфинитив начинается на ה или לְה: לְהִתְלַבֵּשׁ, לְהִכָּנֵס, לְהַזְמִין. Императив возвращает эту ה. Если сомневаетесь, загляните в инфинитив.
Быстрая проверка
Какой императив для женщины?
תִּסְגְּרִי ← ___
Короткие императивы на каждый деньвыучить наизусть
Восемь слов, которые вы услышите везде
Самые короткие и частые глаголы и в разговоре произносят в императиве: בּוֹא, לֵךְ, שֵׁב, קוּם, תֵּן, קַח. Они короткие, и будущее ничего к ним не добавляет. Большинство из них относятся к «неправильным» семьям (гизрот), поэтому их стоит выучить как есть.
Хотите знать, почему в תֵּן нет נ, а в שֵׁב нет י? Это объясняет урок о гизрот.
Восемь полезных императивов
| Значение | Мужчине | Женщине | Группе |
|---|---|---|---|
| прийти | בּוֹא | בּוֹאִי | בּוֹאוּ |
| идти, уйти | לֵךְ | לְכִי | לְכוּ |
| сесть | שֵׁב | שְׁבִי | שְׁבוּ |
| встать | קוּם | קוּמִי | קוּמוּ |
| дать | תֵּן | תְּנִי | תְּנוּ |
| взять | קַח | קְחִי | קְחוּ |
| сделать | עֲשֵׂה | עֲשִׂי | עֲשׂוּ |
| подождать | חַכֵּה | חַכִּי | חַכּוּ |
«בּוֹא נ...»: так говорят «давай(те)»
בּוֹא נֵלֵךְ לַיָּם.
bo nelekh la-yam
Пошли на море! — בּוֹא + נֵלֵךְ: приглашение сделать что-то вместе.
בּוֹאוּ נַתְחִיל.
bo’u natkhil
Давайте начнём. — группе: בּוֹאוּ.
חַכִּי רֶגַע, אֲנִי כְּבָר בָּא.
khaki rega, ani kvar ba
Подожди минутку, я уже иду. — חַכִּי: императив для женщины.
בּוֹא / בּוֹאִי / בּוֹאוּ + будущее от «мы» (נֵלֵךְ, נַתְחִיל) — самое естественное приглашение сделать что-то вместе, как русское «давай пойдём».
Как говорят на самом деле: лестница вежливости
Будущее — императив улицы
В устах израильтян полный императив вроде סְגֹר или הַזְמֵן звучит резко, официально или по-книжному. В разговоре говорят תִּסְגֹּר, תַּזְמִין, תָּבִיא. Это не ошибка, это разговорный иврит.
Чтобы смягчить, добавляют בְּבַקָּשָׁה (пожалуйста) или превращают указание в вопрос: אֶפְשָׁר...? (можно...?), אַתָּה יָכוֹל...? (ты можешь...?), תּוּכַל...? (сможешь...?)
Половину работы делает интонация: одно и то же תִּסְגֹּר может быть тёплой просьбой или приказом — всё зависит от того, как его сказать.
От резкого к вежливому: одна просьба в пяти ступенях
סְגֹר אֶת הַחַלּוֹן!
sgor et ha-khalon
Закрой окно! — императив: резко, почти приказ.
תִּסְגֹּר אֶת הַחַלּוֹן.
tisgor et ha-khalon
Закрой окно. (букв. «закроешь») — будущее: обычный способ среди друзей и дома.
תִּסְגֹּר אֶת הַחַלּוֹן, בְּבַקָּשָׁה.
tisgor et ha-khalon, bevakasha
Закрой окно, пожалуйста. — будущее + «пожалуйста»: вежливо и по-повседневному.
אֶפְשָׁר לִסְגֹּר אֶת הַחַלּוֹן?
efshar lisgor et ha-khalon?
Можно закрыть окно? — אֶפְשָׁר + инфинитив: косвенно и мягко.
תּוּכַל לִסְגֹּר אֶת הַחַלּוֹן, בְּבַקָּשָׁה?
tukhal lisgor et ha-khalon, bevakasha?
Не мог бы ты закрыть окно, пожалуйста? — תּוּכַל (будущее от «мочь») + «пожалуйста»: вежливее всего.
На работе, в магазине и с незнакомыми людьми лучше начинать с третьей ступени и выше.
«נָא»: императив табличек
В официальных текстах встречается נָא + инфинитив: נָא לְהַמְתִּין (просьба подождать), נָא לִשְׁמֹר עַל הַשֶּׁקֶט (просьба соблюдать тишину). Это «пожалуйста» объявлений и табличек. В разговоре так почти не говорят.
Как запрещать: אַל + будущеечастая ошибка
У императива нет отрицания
Императив нельзя поставить в отрицание. В русском достаточно добавить «не» («не делай»), а в иврите так не получится: берут отрицательную частицу אַל и после неё будущее: אַל תִּדְאַג, אַל תִּשְׁכְּחִי, אַל תִּגְּעוּ.
אַל — только для просьб и запретов. לֹא отрицает факты: לֹא תִּדְאַג значит «ты не будешь волноваться» — прогноз, а не просьба.
После אַל всегда идёт будущее — и в единственном, и во множественном числе. אַל כְּתֹב (с императивом) — ошибка.
Четыре запрета, которые стоит знать
al tid’ag
не волнуйся (мужчине)
al tishkekhi
не забудь (женщине)
al tig’u
не трогайте (группе)
al tedaber iti kakha
не говори со мной так
Конкретному человеку
al te’ashen kan
Не кури здесь. — אַל + будущее: обращаемся к кому-то.
Всем
lo le’ashen
Не курить. — לֹא + инфинитив: таблички и общие указания, как и в русском.
Быстрая проверка
Какое отрицание подходит?
___ תִּדְאֲגִי, הַכֹּל בְּסֵדֶר.
Инструкции, рецепты и ошибки
Инфинитив, когда обращаются ко всем
Рецепты, инструкции, тесты и таблички обращаются ко всем сразу. Чтобы не выбирать между мужским родом, женским и множественным числом, используют инфинитив: לְעַרְבֵּב, לְהוֹסִיף, לִקְרֹא אֶת הַשְּׁאֵלָה — как в русских рецептах: «перемешать», «добавить», «прочитать вопрос».
Родители тоже используют это как общее и твёрдое указание: לָשֶׁבֶת! לְהִתְלַבֵּשׁ, מַהֵר! (Сесть! Одеваться, быстро!)
Рецепт: всё в инфинитиве
לְחַמֵּם תַּנּוּר לְ־180 מַעֲלוֹת.
lekhamem tanur le-me’a ve-shmonim ma’alot
Разогреть духовку до 180 градусов.
לְעַרְבֵּב קֶמַח, סֻכָּר וּבֵיצִים.
le’arbev kemakh, sukar u-veitsim
Смешать муку, сахар и яйца.
לֶאֱפוֹת 30 דַּקּוֹת.
le’efot shloshim dakot
Выпекать 30 минут.
Частые ошибки
- לֹא תִּדְאַגאַל תִּדְאַג
Просьбу или запрет отрицают с אַל. לֹא תִּדְאַג — прогноз («ты не будешь волноваться»), а не просьба.
- אַל כְּתֹבאַל תִּכְתֹּב
После אַל идёт будущее, а не императив.
- דָּנָה, בּוֹא!דָּנָה, בּוֹאִי!
Женщине добавляют ־ִי: בּוֹאִי.
- יְלָדִים, שֵׁב!יְלָדִים, שְׁבוּ!
Группе добавляют ־וּ: שְׁבוּ.
Что запомнить
- Императив = будущее от «ты» без ת. Окончания ־ִי и ־וּ остаются.
- В хитпаэль, нифаль и хифиль возвращается ה: הִתְלַבֵּשׁ, הִכָּנֵס, הַזְמֵן.
- В разговоре императивом служит будущее; для вежливости добавляют «пожалуйста» или задают вопрос.
- Запрет = אַל + будущее. Для всех = לֹא + инфинитив.
Практика слов из этого урока
Те же слова, пять способов играть. Лучший результат сохраняется на этом устройстве; войдите, чтобы получать XP и держать серию.
Готовы проверить знания?
Соотнесите слово на иврите с правильным переводом. Соберите серию и покажите класс! 🎯
- 10 вопросов
Как вам урок?
Полминуты вашего отзыва формируют следующий урок.
Нажмите на звезду, чтобы начать
Весь иврит — в вашем кармане
Скачайте приложение и учитесь где угодно: уроки, практика, игры и прогресс — синхронно с вашим аккаунтом.
Умная практика в любой момент
Короткие уроки, игры и карточки — как на сайте, только в кармане.
Напоминания и ежедневная серия
Деликатные уведомления, которые помогают не бросать.
Работает и без интернета
Начатые слова и уроки продолжают работать даже в автобусе.
Отсканируйте камерой и скачайте
Частые вопросы
- «תשב» или «שב»: как правильно?
- Оба варианта правильные. שֵׁב — нормативный императив, а תֵּשֵׁב — будущее, которое в разговоре служит императивом. В письме и в официальной обстановке лучше императив; в повседневном разговоре будущее звучит естественнее и мягче.
- Почему нельзя сказать «לא שב»?
- В иврите у императива нет отрицания. Запрет строят с אַל и будущим: אַל תֵּשֵׁב. לֹא с будущим (לֹא תֵּשֵׁב) — это высказывание о будущем или строгий запрет в библейском стиле («לא תגנוב» — «не укради»).
- Как вежливо о чём-то попросить?
- Проще всего: будущее + בְּבַקָּשָׁה (תָּבִיא לִי מַיִם, בְּבַקָּשָׁה — принеси мне воды, пожалуйста). Ещё вежливее: вопрос с אֶפְשָׁר или תּוּכַל (תּוּכַל לַעֲזֹר לִי? — не мог бы ты мне помочь?). В магазине обычно говорят אֶפְשָׁר + существительное: אֶפְשָׁר קָפֶה? (можно кофе?)
- Что такое «בוא נ...»?
- Это ивритское «давай(те)»: בּוֹא (или בּוֹאִי / בּוֹאוּ — в зависимости от того, кто слушает) + будущее от «мы». בּוֹאוּ נֵלֵךְ (пойдёмте), בּוֹא נְדַבֵּר (давай поговорим). В разговоре можно услышать и יַאלְלָה, נֵלֵךְ (ну, пошли).
Закончили урок?
Отметьте его пройденным, чтобы следить за своим путём по курсу грамматики.