Хифиль: заставить кого-то действовать
Биньян того, кто заставляет другого что-то делать: кормить, одевать, смешить. И в нём же живут одни из самых частых глаголов иврита: начинать, объяснять, чувствовать, приглашать.
Слышите מַ в начале и долгое «и» перед последней буквой корня? מַזְמִין, מַסְבִּיר, מַתְחִיל — это хифиль.
Модель хифиляузнать за секунду
Приставка впереди, долгое «и» внутри
Официант спрашивает: מָה תַּזְמִינוּ? (что будете заказывать?). Друг предлагает: בּוֹאוּ נַזְמִין פִּיצָה (давайте закажем пиццу). Оба глагола — это корень ז־מ־ן в биньяне хифиль, и в обоих видна его форма: приставка перед корнем и долгое «и» (ִי) между второй и третьей буквами корня.
Приставка показывает время: הִ в прошедшем, מַ в настоящем, буква будущего времени с «а» в будущем (יַ, תַּ, אַ, נַ) и לְהַ в инфинитиве. В уроке о глаголах хифиль был представлен как биньян, в котором кто-то заставляет другого совершить действие. Это его самая известная задача, ей посвящена следующая глава, но многие повседневные глаголы хифиль, как и сам הִזְמִין, — просто глаголы.
ִי — самая надёжная примета. Она сохраняется почти во всех формах, которые вам понадобятся, и уступает место другой гласной только в прошедшем перед окончанием вроде ־תִּי (הִזְמַנְתִּי) и в повелительном наклонении к мужчине (הַזְמֵן).
Один корень, пять форм
hizmin
он пригласил, он заказал
mazmin
приглашает, заказывает (м.)
yazmin
он пригласит, он закажет
lehazmin
приглашать, заказывать
hazmen
пригласи! закажи! (мужчине)
Корень ז־מ־ן не меняется. Меняется начало слова и гласная перед последней буквой корня: ִי в четырёх формах, «е» в повелительном наклонении к мужчине.
Из жизни
מָה אַתָּה מַזְמִין?
ma ata mazmin?
Что ты заказываешь? (мужчине)
הוּא הִזְמִין אוֹתָנוּ לַחֲתֻנָּה שֶׁלּוֹ.
hu hizmin otanu la-khatuna shelo
Он пригласил нас на свою свадьбу.
אֲנִי רוֹצָה לְהַזְמִין שֻׁלְחָן לִשְׁנַיִם.
ani rotsa lehazmin shulkhan li-shnayim
Я хотела бы заказать столик на двоих. (говорит женщина)
Узнать за секунду
Три приметы: настоящее время начинается на מַ (у пиэль — на מְ, как מְדַבֵּר, у хитпаэль — на מִתְ, как מִתְלַבֵּשׁ), ִי стоит прямо перед последней буквой корня, а инфинитив начинается на לְהַ. Одна ловушка: הִתְחִיל начинается на הִתְ только потому, что его корень — ת־ח־ל. Это хифиль: מַתְחִיל, לְהַתְחִיל.
Заставить кого-то сделатьпричина · изменение
От «делать» к «заставить сделать»
В пааль ребёнок ест: הַתִּינוֹק אוֹכֵל. В хифиль кто-то делает так, чтобы это произошло: אַבָּא מַאֲכִיל אֶת הַתִּינוֹק — папа кормит ребёнка, буквально «заставляет ребёнка есть». Тот, кто совершал действие, становится дополнением с אֶת, а место подлежащего занимает новый исполнитель.
Это самая известная задача хифиля. В русском для неё часто есть отдельный глагол: есть — кормить, пить — поить, смеяться — смешить. Иврит просто переносит корень в хифиль. У биньяна есть ещё две задачи: несколько глаголов изменения состояния и длинный список повседневных глаголов, которые просто живут в этом биньяне.
Не каждая пара переводится слово в слово. הִשְׁמִיעַ, от корня глагола לִשְׁמֹעַ (слышать), значит «сделать так, чтобы было слышно»: включить песню, высказать мнение. Для некоторых корней ту же работу делает и пиэль, как вы видели в его уроке: לָמַד — учился, לִמֵּד — учил.
Сделать самому или заставить другого
Корень в каждой паре один и тот же. Первый глагол — пааль: делаешь сам. Второй — хифиль: заставляешь сделать другого, поэтому у него обычно есть дополнение.
Сделать так, чтобы случилось
הַסֶּרֶט הַזֶּה הִצְחִיק אוֹתִי מְאוֹד.
ha-seret ha-ze hitskhik oti me’od
Этот фильм меня очень рассмешил.
אִמָּא מַלְבִּישָׁה אֶת הַיְלָדִים.
ima malbisha et ha-yeladim
Мама одевает детей.
הַלַּהֲקָה הִרְקִידָה אֶת כֻּלָּם.
ha-lahaka hirkida et kulam
Группа заставила всех танцевать.
הַמּוֹרָה הִכְתִּיבָה לָנוּ מִשְׁפָּטִים.
ha-mora hikhtiva lanu mishpatim
Учительница продиктовала нам предложения.
תַּשְׁמִיעַ לִי אֶת הַשִּׁיר הֶחָדָשׁ!
tashmia li et ha-shir he-khadash!
Включи мне новую песню! (мужчине)
Изменение состояния: от прилагательного к глаголу
Несколько глаголов хифиль описывают изменение, которое происходит с подлежащим, и обычно они образованы от прилагательного: от שָׁמֵן (толстый) — הִשְׁמִין (потолстеть, поправиться), от לָבָן (белый) — הִלְבִּין (побелеть). Совсем как русские глаголы на -еть: толстеть, белеть, желтеть.
הִשְׁמַנְתִּי קְצָת בַּחֻפְשָׁה.
hishmanti ktsat ba-khufsha
Я немного поправился (поправилась) в отпуске.
הַשֵּׂעָר שֶׁלּוֹ הִלְבִּין.
ha-se’ar shelo hilbin
Его волосы побелели.
Десять повседневных глаголов, которые просто живут в хифиле
hitkhil
начал
himshikh
продолжил
hisbir
объяснил
hirgish
почувствовал
hizmin
пригласил; заказал
hifsik
перестал, прекратил
hitsliakh
преуспел, сумел
hish’ir
оставил (что-то где-то)
himlits
порекомендовал, посоветовал
hivtiakh
пообещал
Не ищите в них значения «заставить». Учите их как обычные глаголы, а спряжение возьмёт на себя биньян.
Быстрая проверка
Какой из этих глаголов — хифиль?
Продолжайте, это бесплатно
Войдите через Google или Apple, чтобы открыть продолжение урока. Это займёт пару секунд.
- Продолжение урока и итоговый тест
- Hemy — ИИ-репетитор, который объясняет правила и проверяет ваши знания
- Прогресс синхронизируется между сайтом и приложением
- Повторение вопросов, в которых вы ошиблись
Занимайтесь где угодно в приложении Hemy
Отсканируйте камерой телефона
Как вам урок?
Полминуты вашего отзыва формируют следующий урок.
Нажмите на звезду, чтобы начать
Тема «Биньян хифиль» — практика в приложении HEMY
Игры на словах этого урока и голосовой разговор с ИИ на ту же тему, чтобы правило превратилось в речь.
Отсканируйте камерой телефона
Частые вопросы
- Что такое биньян хифиль?
- Один из семи биньянов — глагольных моделей иврита. Его самое известное значение — каузативное: заставить кого-то что-то сделать, как в הִצְחִיק (рассмешил) и הֶאֱכִיל (накормил). В нём есть и очень частые повседневные глаголы: הִתְחִיל (начал), הִסְבִּיר (объяснил), הִרְגִּישׁ (почувствовал). Узнать его можно по מַ в настоящем времени, לְהַ в инфинитиве и долгому «и» перед последней буквой корня.
- Как правильно: לְהַתְחִיל или לְהִתְחִיל?
- לְהַתְחִיל. Корень — ת־ח־ל, то есть ת принадлежит корню, а глагол относится к хифилю, инфинитив которого начинается на לְהַ. Настоящее время — מַתְחִיל, будущее — יַתְחִיל. לְהִתְחִיל — частая ошибка, по аналогии с глаголами хитпаэль вроде לְהִתְלַבֵּשׁ.
- Как сказать на иврите «заставить кого-то что-то сделать»?
- Если у глагола есть форма хифиль, используйте её: הִצְחִיק אוֹתִי (рассмешил меня), הֶאֱכִילָה אֶת הַתִּינוֹק (накормила ребёнка). Если нет — גָּרַם לְ־ + инфинитив: הַסֶּרֶט גָּרַם לִי לִבְכּוֹת (фильм довёл меня до слёз). Оба способа совершенно обычные.
- Какой пассив у хифиля?
- Его пассивный биньян — хуфаль: הִזְמִין (пригласил) и הֻזְמַן (был приглашён), הִדְלִיק (включил) и הֻדְלַק (был включён). Хуфаль мы разберём в уроке о пуаль и хуфаль.
Закончили урок?
Отметьте его пройденным, чтобы следить за своим путём по курсу грамматики.
Куда дальше
Все уроки грамматикиВаш прогресс0 из 8 пройдено
- Модель хифиля
- Заставить кого-то сделать
- Настоящее время: מַ и четыре окончания (Бесплатный аккаунт)
- Прошедшее время: куда девается ִי (Бесплатный аккаунт)
- Будущее время, инфинитив и повелительное наклонение (Бесплатный аккаунт)
- Гортанные и слабые корни (Бесплатный аккаунт)
- Частые ошибки и итоги (Бесплатный аккаунт)
- Игра для практики (Бесплатный аккаунт)
- Тест урока (Бесплатный аккаунт)
- Продолжить практику
- Вопросы