Будущее время
Время планов, обещаний и просьб. Вместо окончаний оно использует четыре буквы-приставки, и, услышав их, вы построите будущее любого глагола.
В речи будущее выполняет и роль повелительного наклонения: תַּעֲזֹר לִי? — это и «поможешь мне?», и «помоги мне», одним словом.
Приставки, а не окончания
Где кончается прошедшее, начинается будущее
Прошедшее время обозначает лицо окончанием. Будущее обозначает его буквой впереди: א для «я», ת для «ты» и «она», י для «он» и «они», נ для «мы». Израильтяне называют их буквами אית״ן.
Два лица добавляют ещё и суффикс: «ты» (ж. р.) оканчивается на ־ִי, а множественное число — на ־וּ. Вот и вся система: четыре приставки и два суффикса.
Поскольку ת служит и для «ты» (м. р.), и для «она», תִּכְתֹּב двусмысленно. Местоимение или подлежащее решает: הִיא תִּכְתֹּב.
Три предложения в будущем
מָחָר אֶכְתֹּב לָךְ.
makhar ekhtov lakh
Завтра я напишу тебе.
בַּשָּׁבוּעַ הַבָּא נִפָּגֵשׁ בְּתֵל אָבִיב.
ba-shavua ha-ba nipagesh be-Tel Aviv
На следующей неделе мы встретимся в Тель-Авиве.
הֵם יִלְמְדוּ עִבְרִית בַּקַּיִץ.
hem yilmedu ivrit ba-kayits
Они будут учить иврит летом.
Приставки אית״ןглавная таблица
Одна приставка на лицо
Возьмите основу будущего, здесь ־כְתֹּב, и поставьте впереди букву лица: אֶכְתֹּב, תִּכְתֹּב, יִכְתֹּב, נִכְתֹּב. Для «ты» (ж. р.) добавьте ־ִי, для «вы» и «они» — ־וּ.
У правильного глагола פָּעַל все приставки берут хирик, кроме א в форме «я», которая берёт сеголь: אֶכְתֹּב против תִּכְתֹּב, יִכְתֹּב, נִכְתֹּב. Гласная основы — вот где глаголы действительно различаются, и это следующая глава.
При добавлении суффикса гласная основы выпадает: יִכְתֹּב, но יִכְתְּבוּ; תִּכְתֹּב, но תִּכְתְּבִי.
Два правильных глагола во всех лицах
| Лицо | Приставка / суффикс | לִכְתֹּב | לִלְמֹד |
|---|---|---|---|
| אֲנִי | אֶ־ | אֶכְתֹּב | אֶלְמַד |
| אַתָּה | תִּ־ | תִּכְתֹּב | תִּלְמַד |
| אַתְּ | תִּ־ ־ִי | תִּכְתְּבִי | תִּלְמְדִי |
| הוּא | יִ־ | יִכְתֹּב | יִלְמַד |
| הִיא | תִּ־ | תִּכְתֹּב | תִּלְמַד |
| אֲנַחְנוּ | נִ־ | נִכְתֹּב | נִלְמַד |
| אַתֶּם / אַתֶּן | תִּ־ ־וּ | תִּכְתְּבוּ | תִּלְמְדוּ |
| הֵם / הֵן | יִ־ ־וּ | יִכְתְּבוּ | יִלְמְדוּ |
Формальная форма женского рода мн. ч. (תִּכְתֹּבְנָה) существует в письме; в повседневном иврите תִּכְתְּבוּ / יִכְתְּבוּ используют для всех.
Слышите лицо в первой букве
Когда говорят быстро, первый звук глагола говорит, кто: «э-» — я, «ти-» — ты или она, «йи-» — он или они, «ни-» — мы. Тренируйте слух на этом раньше всего остального.
Быстрая проверка
Завтра я напишу учительнице.
מָחָר אֲנִי ___ לַמּוֹרָה.
Две гласные модели в פָּעַל
Глаголы на «о» и глаголы на «а»
Большинство глаголов פָּעַל сохраняют «о» в будущем, как в инфинитиве: לִכְתֹּב → יִכְתֹּב, לִסְגֹּר → יִסְגֹּר.
Глаголы, у которых вторая или третья буква корня гортанная (ע, ח, א), переходят на «а»: לִשְׁאֹל → יִשְׁאַל, לִשְׁמֹעַ → יִשְׁמַע, לִפְתֹּחַ → יִפְתַּח. Инфинитив по-прежнему показывает «о», поэтому учите форму будущего вместе с глаголом.
Несколько частых глаголов берут «а» без гортанной, прежде всего לִלְמֹד → יִלְמַד и לִלְבֹּשׁ → יִלְבַּשׁ. Относитесь к ним как к лексике.
От инфинитива к «он будет»
Будущее в других биньянахте же приставки
Гласная приставки — подпись биньяна
Буквы лица одинаковы во всех биньянах; меняется гласная под ними. Легче всего услышать это в форме הוּא: шва — это פִּעֵל (יְדַבֵּר), «а» — это הִפְעִיל (יַתְחִיל), а хирик — остальные биньяны из таблицы (יִכְתֹּב, יִתְלַבֵּשׁ, יִכָּנֵס). Два звука, которые надо запомнить, и остальное встанет на место.
הִפְעִיל сохраняет «и» основы в будущем (יַתְחִיל), так его отличают от פָּעַל.
По одному глаголу на биньян
| Биньян | אֲנִי | הוּא | הֵם |
|---|---|---|---|
| פָּעַל | אֶכְתֹּב | יִכְתֹּב | יִכְתְּבוּ |
| פִּעֵל | אֲדַבֵּר | יְדַבֵּר | יְדַבְּרוּ |
| הִפְעִיל | אַתְחִיל | יַתְחִיל | יַתְחִילוּ |
| הִתְפַּעֵל | אֶתְלַבֵּשׁ | יִתְלַבֵּשׁ | יִתְלַבְּשׁוּ |
| נִפְעַל | אֶכָּנֵס | יִכָּנֵס | יִכָּנְסוּ |
Форма הוּא — подпись биньяна. В форме אֲנִי гласная другая (אֶכְתֹּב, אֲדַבֵּר, אַתְחִיל), поэтому биньяны всегда сравнивают по колонке הוּא.
Глаголы на каждый день
Короткие глаголы, короткие основы
У самых частых глаголов короткая основа будущего. לָלֶכֶת теряет первую букву корня: אֵלֵךְ, יֵלֵךְ. Двухбуквенные глаголы сохраняют долгую гласную: אָבוֹא, יָבוֹא, אָקוּם, יָקוּם.
לָתֵת и לָקַחַת теряют букву и удваивают следующую: אֶתֵּן, אֶקַּח. Глаголы на ה оканчиваются в будущем на ־ֶה: אֶעֱשֶׂה, אֶרְאֶה, יִהְיֶה.
יִהְיֶה (будет) — будущее любого именного предложения и יֵשׁ: יִהְיֶה לִי זְמַן (у меня будет время), יִהְיוּ לָנוּ אוֹרְחִים (у нас будут гости).
Десять глаголов наизусть
| Глагол | Значение | אֲנִי | הוּא | הֵם |
|---|---|---|---|---|
| לִהְיוֹת | быть | אֶהְיֶה | יִהְיֶה | יִהְיוּ |
| לָלֶכֶת | идти | אֵלֵךְ | יֵלֵךְ | יֵלְכוּ |
| לָבוֹא | приходить | אָבוֹא | יָבוֹא | יָבוֹאוּ |
| לָקוּם | вставать | אָקוּם | יָקוּם | יָקוּמוּ |
| לָתֵת | давать | אֶתֵּן | יִתֵּן | יִתְּנוּ |
| לָקַחַת | брать | אֶקַּח | יִקַּח | יִקְחוּ |
| לַעֲשׂוֹת | делать | אֶעֱשֶׂה | יַעֲשֶׂה | יַעֲשׂוּ |
| לִרְאוֹת | видеть | אֶרְאֶה | יִרְאֶה | יִרְאוּ |
| לָדַעַת | знать | אֵדַע | יֵדַע | יֵדְעוּ |
| לָשֶׁבֶת | сидеть | אֵשֵׁב | יֵשֵׁב | יֵשְׁבוּ |
Планы, просьбы, условияупотребление
Четыре задачи будущего времени
Планы и прогнозы берут слово времени: מָחָר אֶכְתֹּב. После אִם (если) и כְּשֶׁ (когда) иврит использует будущее с обеих сторон, где в русском тоже будущее: אִם יִהְיֶה זְמַן, נֵלֵךְ.
В речи будущее — вежливое повеление: תַּעֲזֹר לִי? (помоги мне). Отрицательное повеление — אַל + будущее: אַל תִּדְאַג (не волнуйся). לֹא + будущее — обычное утверждение: לֹא אָבוֹא (я не приду).
Израильтяне используют и настоящее для ближайшего будущего: מָחָר אֲנִי הוֹלֵךְ לַיָּם вполне нормально в разговоре. В письме будущее — более надёжный выбор.
Слова времени для будущего
Предложения для чтения вслух
אִם יִהְיֶה זְמַן, נֵלֵךְ לַיָּם.
im yihye zman, nelekh la-yam
Если будет время, мы пойдём на море.
כְּשֶׁאֶגְמֹר, אֶתְקַשֵּׁר אֵלֶיךָ.
kshe-egmor, etkasher elekha
Когда закончу, я тебе позвоню.
תַּעֲזֹר לִי, בְּבַקָּשָׁה?
ta’azor li, bevakasha
Поможешь мне, пожалуйста? (просьба)
לֹא אָבוֹא מָחָר.
lo avo makhar
Я не приду завтра.
אַל תִּדְאַג, הַכֹּל יִהְיֶה בְּסֵדֶר.
al tid’ag, ha-kol yihye beseder
Не волнуйся, всё будет в порядке.
Быстрая проверка
«Не уходи!» (мужчине)
Частые ошибки
- אֲנִי יִכְתֹּב מָחָראֶכְתֹּב מָחָר
«Я» получает א, а не י: אֶכְתֹּב. Местоимение необязательно.
- הִיא יִלְמַד עִבְרִיתהִיא תִּלְמַד עִבְרִית
«Она» получает ת, ту же приставку, что «ты» (м. р.).
- לֹא תָּבוֹא מָחָר! (as a command)אַל תָּבוֹא מָחָר!
Отрицательному повелению нужно אַל, а не לֹא.
- מָחָר הָלַכְתִּי לַיָּםמָחָר אֵלֵךְ לַיָּם
Слово будущего времени требует глагола в будущем: מָחָר אֵלֵךְ.
Что запомнить
- Четыре приставки (א, ת, י, נ) и два суффикса (־ִי, ־וּ) строят всё будущее.
- Правильные глаголы פָּעַל сохраняют «о»; глаголы с гортанной переходят на «а» (יִשְׁמַע, יִפְתַּח).
- Гласная приставки говорит о биньяне: יְדַבֵּר, יַתְחִיל, יִתְלַבֵּשׁ.
- После אִם и כְּשֶׁ используйте будущее; אַל + будущее — отрицательное повеление.
Практика слов из этого урока
Те же слова, пять способов играть. Лучший результат сохраняется на этом устройстве; войдите, чтобы получать XP и держать серию.
Готовы проверить знания?
Соотнесите слово на иврите с правильным переводом. Соберите серию и покажите класс! 🎯
- 10 вопросов
Весь иврит — в вашем кармане
Скачайте приложение и учитесь где угодно: уроки, практика, игры и прогресс — синхронно с вашим аккаунтом.
Умная практика в любой момент
Короткие уроки, игры и карточки — как на сайте, только в кармане.
Напоминания и ежедневная серия
Деликатные уведомления, которые помогают не бросать.
Работает и без интернета
Начатые слова и уроки продолжают работать даже в автобусе.
Отсканируйте камерой и скачайте
Частые вопросы
- Почему תִּכְתֹּב — это и «ты напишешь», и «она напишет»?
- Потому что приставка ת покрывает оба лица. На практике подлежащее всегда ясно: הִיא תִּכְתֹּב против אַתָּה תִּכְתֹּב или имя. Для «ты» (ж. р.) суффикс ־ִי снимает двусмысленность: תִּכְתְּבִי.
- Израильтяне правда используют будущее, чтобы давать указания?
- Да, постоянно. Классическое повелительное (כְּתֹב, שֵׁב) звучит официально, поэтому в разговоре говорят תִּכְתֹּב, תֵּשֵׁב. Но отрицательные повеления обязаны использовать אַל + будущее: אַל תֵּשֵׁב.
- Как понять, глагол типа יִכְתֹּב или типа יִלְמַד?
- Если вторая или третья буква корня — ע, ח или א, ожидайте «а»: יִשְׁמַע, יִפְתַּח, יִשְׁלַח. Иначе ожидайте «о». Несколько глаголов без гортанной, например יִלְמַד и יִלְבַּשׁ, нарушают правило, поэтому учите форму будущего с каждым новым глаголом.
- Как сказать «у меня будет»?
- Через будущее от יֵשׁ לִי: יִהְיֶה לִי для предмета мужского рода, תִּהְיֶה לִי для женского, יִהְיוּ לִי для множественного. Как и в прошедшем, глагол согласуется с предметом, а не с вами.
Закончили урок?
Отметьте его пройденным, чтобы следить за своим путём по курсу грамматики.