Глаголы и биньяны
Любой глагол в иврите — это корень, вставленный в устойчивую модель. Кто знает модели, тот спрягает тысячи глаголов.
Не нужно учить все семь биньянов сразу. Начните с пааль, пиэль, хифиль и хитпаэль и пораньше добавьте нифаль — эти пять покрывают почти все повседневные глаголы.
Корень и модель, главная идея
Как устроено слово в иврите
Почти каждое слово в иврите — это трёхбуквенный корень, вставленный в модель из гласных и добавок. Корень несёт общее значение, а модель задаёт роль: кто действует, на кого и с какой силой.
Корень כ־ת־ב связан с письмом. Тот же корень в разных моделях даёт простой глагол, глагол «заставить писать», взаимный глагол и даже существительное.
Совет: встретив новое слово, попробуйте выделить три буквы корня. Часто окажется, что корень вам уже знаком по другому слову.
Один корень, четыре слова
katav
он написал
hikhtiv
он продиктовал
hitkatev
он переписывался
mikhtav
письмо
Семь биньяновБазовая таблица
Что биньян делает со значением
Биньян — это модель, в которую входит корень. Он меняет не основное значение, а угол зрения: простое действие, действие, которое вы вызываете, действие над вами или действие, обращённое на себя.
Три биньяна активные (пааль, пиэль, хифиль), три — их пассивные пары (нифаль, пуаль, хуфаль), а хитпаэль выражает возвратное или взаимное действие.
Биньяны и по одному примеру на каждый
| Биньян | Прошедшее | Настоящее | Роль |
|---|---|---|---|
| פָּעַל | כָּתַב | כּוֹתֵב | Пааль — базовая модель, простое действие |
| נִפְעַל | נִכְתַּב | נִכְתָּב | Нифаль — пассив от пааль, а также действия, происходящие сами |
| פִּעֵל | דִּבֵּר | מְדַבֵּר | Пиэль — активный, иногда усиленный или повторяющийся |
| פֻּעַל | דֻּבַּר | מְדֻבָּר | Пуаль — пассив от пиэль |
| הִפְעִיל | הִדְלִיק | מַדְלִיק | Хифиль — заставляет другого совершить действие |
| הֻפְעַל | הֻדְלַק | מֻדְלָק | Хуфаль — пассив от хифиль |
| הִתְפַּעֵל | הִתְלַבֵּשׁ | מִתְלַבֵּשׁ | Хитпаэль — возвратное или взаимное действие |
Пуаль и хуфаль только пассивные: у них нет инфинитива и нет повелительного наклонения.
Практика слов из этого урока
Те же слова, пять способов играть. Лучший результат сохраняется на этом устройстве; войдите, чтобы получать XP и держать серию.
Готовы?
Выберите правильный ответ для каждого слова.
- 10 вопросов
Продолжайте, это бесплатно
Войдите через Google или Apple, чтобы открыть продолжение урока. Это займёт пару секунд.
- Продолжение урока и итоговый тест
- Hemy — ИИ-репетитор, который объясняет правила и проверяет ваши знания
- Прогресс синхронизируется между сайтом и приложением
- Повторение вопросов, в которых вы ошиблись
Удобнее с телефона? Занимайтесь этой темой в приложении Hemy
Отсканируйте камерой телефона
Как вам урок?
Полминуты вашего отзыва формируют следующий урок.
Нажмите на звезду, чтобы начать
Тема «Глаголы и биньяны» — практика в приложении HEMY
Игры на словах этого урока и голосовой разговор с ИИ на ту же тему, чтобы правило превратилось в речь.
Отсканируйте камерой телефона
Частые вопросы
- Сколько биньянов в иврите?
- Семь: пааль, нифаль, пиэль, пуаль, хифиль, хуфаль и хитпаэль. В разговорной речи почти все глаголы приходятся на пять из них: пааль, нифаль, пиэль, хифиль и хитпаэль. Пассивные пуаль и хуфаль в разговоре встречаются гораздо реже.
- Чем корень отличается от биньяна?
- Корень — это три буквы, несущие общее значение, например כ־ת־ב для письма. Биньян — модель, в которую входит корень; она решает, простое действие, вызванное, совершённое над вами или обращённое на себя.
- В каком порядке учить биньяны?
- Начните с пааль, самого частого, затем пиэль и хифиль, потом хитпаэль. Пуаль и хуфаль можно оставить на потом — в разговоре они редки. А с нифаль стоит познакомиться рано: к нему относятся повседневные глаголы вроде נִכְנַס и נִשְׁאַר.
- Как понять, к какому биньяну относится новый глагол?
- Биньян не выбирают, он часть самого слова. Учите новый глагол вместе с инфинитивом и формой настоящего времени, а дальше спряжение идёт по модели.
Закончили урок?
Отметьте его пройденным, чтобы следить за своим путём по курсу грамматики.