Любой глагол в иврите — это корень, вставленный в устойчивую модель. Кто знает модели, тот спрягает тысячи глаголов.
Не нужно учить все семь биньянов сразу. Начните с пааль, пиэль, хифиль и хитпаэль — они покрывают большинство повседневных глаголов.
Почти каждое слово в иврите — это трёхбуквенный корень, вставленный в модель из гласных и добавок. Корень несёт общее значение, а модель задаёт роль: кто действует, на кого и с какой силой.
Корень כ־ת־ב связан с письмом. Тот же корень в разных моделях даёт простой глагол, глагол «заставить писать», взаимный глагол и даже существительное.
Совет: встретив новое слово, попробуйте выделить три буквы корня. Часто окажется, что корень вам уже знаком по другому слову.
katav
он написал
hikhtiv
он продиктовал
hitkatev
он переписывался
mikhtav
письмо
Биньян — это модель, в которую входит корень. Он меняет не подлежащее, а угол зрения: простое действие, действие, которое вы вызываете, действие над вами или действие, обращённое на себя.
Три биньяна активные (пааль, пиэль, хифиль), три — их пассивные пары (нифаль, пуаль, хуфаль), а хитпаэль выражает возвратное или взаимное действие.
| Биньян | Прошедшее | Настоящее | Роль |
|---|---|---|---|
| פָּעַל | כָּתַב | כּוֹתֵב | Пааль — базовая модель, простое действие |
| נִפְעַל | נִכְתַּב | נִכְתָּב | Нифаль — пассив от пааль, а также действия, происходящие сами |
| פִּעֵל | דִּבֵּר | מְדַבֵּר | Пиэль — активный, часто усиленный или повторяющийся |
| פֻּעַל | דֻּבַּר | מְדֻבָּר | Пуаль — пассив от пиэль |
| הִפְעִיל | הִדְלִיק | מַדְלִיק | Хифиль — заставить другого совершить действие |
| הֻפְעַל | הֻדְלַק | מֻדְלָק | Хуфаль — пассив от хифиль |
| הִתְפַּעֵל | הִתְלַבֵּשׁ | מִתְלַבֵּשׁ | Хитпаэль — возвратное или взаимное действие |
Пуаль и хуфаль только пассивные: у них нет инфинитива и нет повелительного наклонения.
Когда акцент переходит с того, кто действует, на то, что сделано, вы переходите в соответствующий пассивный биньян. Корень остаётся, меняется только модель.
В разговорном иврите предпочитают активную форму. Пассив встречается в основном в письменной речи, в новостях и в официальном стиле.
В прошедшем лицо обозначено окончанием в конце слова (כָּתַבְתִּי, כָּתַבְנוּ). В будущем лицо обозначено, наоборот, в начале слова (אֶכְתּוֹב, תִּכְתּוֹב, יִכְתּוֹב, נִכְתּוֹב).
Настоящее — единственное время, которое вообще не различает лица: только род и число, поэтому в нём всего четыре формы.
Подсказка для будущего: א для «я», ת для «ты» и «она», י для «он» и «они», נ для «мы».
| Лицо | Прошедшее | Настоящее | Будущее |
|---|---|---|---|
| אֲנִי — я | כָּתַבְתִּי | כּוֹתֵב / כּוֹתֶבֶת | אֶכְתֹּב |
| אַתָּה — ты (м) | כָּתַבְתָּ | כּוֹתֵב | תִּכְתֹּב |
| אַתְּ — ты (ж) | כָּתַבְתְּ | כּוֹתֶבֶת | תִּכְתְּבִי |
| הוּא — он | כָּתַב | כּוֹתֵב | יִכְתֹּב |
| הִיא — она | כָּתְבָה | כּוֹתֶבֶת | תִּכְתֹּב |
| אֲנַחְנוּ — мы | כָּתַבְנוּ | כּוֹתְבִים / כּוֹתְבוֹת | נִכְתֹּב |
| אַתֶּם / אַתֶּן — вы | כְּתַבְתֶּם / כְּתַבְתֶּן | כּוֹתְבִים / כּוֹתְבוֹת | תִּכְתְּבוּ |
| הֵם / הֵן — они | כָּתְבוּ | כּוֹתְבִים / כּוֹתְבוֹת | יִכְתְּבוּ |
И повелительное наклонение: כְּתֹב / כִּתְבִי / כִּתְבוּ
Вчера она написала письмо.
אֶתְמוֹל הִיא ___ מִכְתָּב.
Первый признак — настоящее время: в пиэль, пуаль, хифиль, хуфаль и хитпаэль форма настоящего начинается с буквы מ (מְדַבֵּר, מַדְלִיק, מִתְלַבֵּשׁ). В пааль и нифаль — нет (כּוֹתֵב, נִכְנָס).
Второй признак — инфинитив: у каждого биньяна своя форма, и одного взгляда достаточно, чтобы её узнать.
У пуаль и хуфаль инфинитива нет вовсе, поэтому в словарной форме вы их не встретите.
likhtov
lehikanes
ledaber
lehadlik
lehitlabesh
lehistakel
Маленькое, но очень полезное правило: если корень в хитпаэль начинается на ס, שׂ, שׁ или צ, буква ת модели меняется местами с буквой корня. Поэтому говорят לְהִסְתַּכֵּל, а не לְהִתְסַכֵּל, לְהִשְׁתַּמֵּשׁ, а не לְהִתְשַׁמֵּשׁ, и לְהִצְטַלֵּם, а не לְהִתְצַלֵּם.
В будущем времени первое лицо единственного числа всегда начинается с א. «יֵלֵךְ» — это «он», а не «я».
В хитпаэль буква ת модели меняется местами с корневой ס, שׂ, שׁ или צ.
Хитпаэль возвратный и потому не принимает прямое дополнение. Рубашку надевают, а не «одеваются рубашку».
Если подлежащее — то, над чем совершили действие, нужен пассивный биньян: נִכְתַּב, а не כָּתַב.
Те же слова, пять способов играть. Лучший результат сохраняется на этом устройстве; войдите, чтобы получать XP и держать серию.
Соотнесите слово на иврите с правильным переводом. Соберите серию и покажите класс! 🎯
Полминуты вашего отзыва формируют следующий урок.
Нажмите на звезду, чтобы начать
Введите данные, чтобы перейти к панели.
Закончили урок?
Отметьте его пройденным, чтобы следить за своим путём по курсу грамматики.