מילות כמות: כל, הרבה, אף אחד

כדי לומר כמה יש ממשהו, שמים לפני שם העצם אחת מהמילים האלה: הַרְבֵּה, קְצָת, מְעַט, כַּמָּה, מַסְפִּיק, עוֹד. אף אחת מהן אינה משתנה במין ובמספר, וגם שם העצם שאחריהן לא משתנה בגללן: הַרְבֵּה כֶּסֶף, הַרְבֵּה עֲבוֹדָה. ברוסית שם העצם משנה את צורתו אחרי много (много денег); בעברית הוא נשאר כמו שהוא.

רק המספר של שם העצם תלוי בשם העצם עצמו, לפי הכלל שהכרתם עם כַּמָּה? בשיעור על מילות השאלה: דבר שסופרים בא ברבים (הַרְבֵּה אֲנָשִׁים), ודבר שלא סופרים נשאר ביחיד (הַרְבֵּה זְמַן). כַּמָּה במובן של מספר קטן באה רק עם דברים שסופרים, ולכן שם העצם שאחריה תמיד ברבים: כַּמָּה דַּקּוֹת.

המילה רֹב (rov) באה ישר לפני שם העצם, כמו נסמך בסמיכות, ולכן ה׳ הידיעה באה על שם העצם שאחריה: רֹב הָאֲנָשִׁים, רֹב הַזְּמַן. בעברית ה׳ הזאת נשארת גם כשבאנגלית אין the. בדרך כלל הפועל מתאים לשם העצם, ולא לרֹב: רֹב הָאֲנָשִׁים חוֹשְׁבִים. התאמה לרֹב (רֹב הָאֲנָשִׁים חוֹשֵׁב) אינה שגיאה, אבל נשמעת רשמית.

המילה חֵלֶק (khelek) באה במקום זה עם מִ־: חֵלֶק מֵהַתַּלְמִידִים, וגם כאן הפועל מתאים בדרך כלל לשם העצם. ואת both של האנגלית אומרים בעברית בצורת הסמיכות של שְׁנַיִם ושְׁתַּיִם מהשיעור על המספרים, לפני שם עצם מיודע: שְׁנֵי הַיְלָדִים, שְׁתֵּי הַבָּנוֹת.

בשיעור על מבנה המשפט ראיתם שבעברית צריך את שתי מילות השלילה: אַף אֶחָד לֹא בָּא. הנה המשפחה כולה: אַף אֶחָד (ולנשים אַף אַחַת), כְּלוּם, שׁוּם ושם עצם (שׁוּם דָּבָר, בְּשׁוּם מָקוֹם) ואַף פַּעַם. במשפט שלם כל אחת מהן עדיין צריכה מילת שלילה: לֹא, בדרך כלל לפני הפועל, או אֵין: לֹא קָנִיתִי כְּלוּם, אֵין פֹּה אַף אֶחָד.

תשובה קצרה בלי פועל היא עניין אחר: מילת השלילה שלמה בפני עצמה, בלי לֹא. מִי בָּא? אַף אֶחָד. מָה קָנִיתָ? כְּלוּם.

את המילים לדבר לא ידוע בונים בעברית ממילות שאלה, בתוספת ־שֶׁהוּ: מִי נותנת מִישֶׁהוּ, מָה נותנת מַשֶּׁהוּ, אֵיפֹה נותנת אֵיפֹשֶׁהוּ, ואֵיזֶה נותנת אֵיזֶשֶׁהוּ, לפני שם עצם. לאישה אומרים מִישֶׁהִי, ולפני שם עצם בנקבה אֵיזוֹשֶׁהִי. לזמן אומרים פַּעַם, וגם מָתַישֶׁהוּ, מ־מָתַי. גם ברוסית בונים את המילים האלה ממילות שאלה: кто-то, что-то.

אלה המילים למשפט חיובי ולשאלה: יֵשׁ פֹּה מִישֶׁהוּ? בתשובה שלילית כל אחת מתחלפת בבת הזוג שלה מהפרק הקודם: לֹא, אֵין פֹּה אַף אֶחָד. לכן ל־anyone של האנגלית יש בעברית יותר מתרגום אחד: מִישֶׁהוּ בשאלה, אַף אֶחָד אחרי שלילה, וכָּל אֶחָד כשמדובר בכל אדם שהוא (כָּל אֶחָד יָכוֹל).