בניין הפעיל: לגרום לדברים לקרות
הבניין של מי שגורם למישהו אחר לעשות משהו: להאכיל, להלביש, להצחיק. יש בו גם כמה מהפעלים הנפוצים ביותר בעברית: להתחיל, להסביר, להרגיש, להזמין.
שומעים מַ בהתחלה וחיריק מלא לפני אות השורש האחרונה? מַזְמִין, מַסְבִּיר, מַתְחִיל: זה הפעיל.
התבנית של הפעיללזהות בשנייה
משהו לפני השורש, חיריק מלא בתוכו
המלצר שואל: "מָה תַּזְמִינוּ?", וחבר מציע: "בּוֹאוּ נַזְמִין פִּיצָה". שני הפעלים הם השורש ז־מ־ן בבניין הפעיל, ובשניהם רואים את הצורה שלו: תחילית לפני השורש, וחיריק מלא (ִי) בין האות השנייה לאות השלישית של השורש.
התחילית מגלה את הזמן: הִ בעבר, מַ בהווה, אות עתיד עם פתח בעתיד (יַ, תַּ, אַ, נַ), ו־לְהַ בשם הפועל. בשיעור על הפעלים הכרתם את הפעיל כבניין שבו גורמים למישהו אחר לעשות את הפעולה. זה התפקיד המפורסם שלו, והפרק הבא עוסק בו, אבל הרבה פעלים יומיומיים בהפעיל, כמו הִזְמִין עצמו, הם פשוט פעלים.
החיריק המלא הוא הסימן החזק ביותר. הוא נשאר כמעט בכל הצורות שתשתמשו בהן, ומפנה את מקומו רק בעבר לפני סיומת כמו ־תִּי (הִזְמַנְתִּי) ובציווי לזכר (הַזְמֵן).
שורש אחד, חמש צורות
hizmin
הוא קרא לאורחים, או ביקש אוכל
mazmin
זכר יחיד: עכשיו או בקביעות
yazmin
הוא יעשה זאת בהמשך
lehazmin
הצורה שמופיעה במילון
hazmen
פנייה ישירה לגבר, בסגנון רשמי
השורש ז־מ־ן לא זז. מה שמשתנה הוא תחילת המילה, והתנועה שלפני אות השורש האחרונה: חיריק מלא בארבע צורות, צירה בציווי לזכר.
מהחיים
מָה אַתָּה מַזְמִין?
ma ata mazmin?
הווה, זכר יחיד: שאלה של מלצר או של חבר.
הוּא הִזְמִין אוֹתָנוּ לַחֲתֻנָּה שֶׁלּוֹ.
hu hizmin otanu la-khatuna shelo
עבר, הוא: מזמינים אנשים, עם אֶת (אוֹתָנוּ).
אֲנִי רוֹצָה לְהַזְמִין שֻׁלְחָן לִשְׁנַיִם.
ani rotsa lehazmin shulkhan li-shnayim
שם הפועל אחרי "רוצה": הזמנת מקום במסעדה.
לזהות בשנייה
שלושה סימנים: הווה שמתחיל ב־מַ (בפיעל ההווה מתחיל ב־מְ, כמו מְדַבֵּר, ובהתפעל ב־מִתְ, כמו מִתְלַבֵּשׁ), חיריק מלא ממש לפני אות השורש האחרונה, ושם פועל שמתחיל ב־לְהַ. מלכודת אחת: הִתְחִיל מתחיל ב־הִתְ רק משום שהשורש שלו הוא ת־ח־ל. הוא בבניין הפעיל: מַתְחִיל, לְהַתְחִיל.
לגרום למישהו לעשותגרימה · שינוי מצב
מלעשות בעצמך לגרום שזה יקרה
בבניין פעל התינוק אוכל: הַתִּינוֹק אוֹכֵל. בהפעיל מישהו גורם לזה לקרות: אַבָּא מַאֲכִיל אֶת הַתִּינוֹק, כלומר גורם לתינוק לאכול. מי שעשה את הפעולה הופך למושא, עם אֶת, ועושה חדש נכנס למקום הנושא.
זה התפקיד המפורסם של הפעיל. באנגלית וברוסית צריך לזה לעיתים קרובות פועל נפרד, או מילה כמו "לגרום"; בעברית פשוט מעבירים את השורש להפעיל. לבניין יש עוד שני תפקידים: כמה פעלים של שינוי מצב, ורשימה ארוכה של פעלים יומיומיים שפשוט גרים בו.
לא כל זוג מתורגם מילה במילה. הִשְׁמִיעַ, מהשורש של לִשְׁמֹעַ, פירושו לגרום שמשהו יישמע, כמו שיר מהטלפון או דעה בישיבה. גם פיעל עושה את זה בכמה שורשים, כמו שראיתם בשיעור עליו: לָמַד ו־לִמֵּד.
לעשות, או לגרום למישהו לעשות
השורש זהה בכל זוג. הפועל הראשון בבניין פעל: עושים בעצמנו. השני בהפעיל: גורמים למישהו אחר לעשות, ולכן בדרך כלל יש לו מושא.
לגרום לדברים לקרות
הַסֶּרֶט הַזֶּה הִצְחִיק אוֹתִי מְאוֹד.
ha-seret ha-ze hitskhik oti me’od
הסרט גרם לי לצחוק, ולכן הִצְחִיק אוֹתִי.
אִמָּא מַלְבִּישָׁה אֶת הַיְלָדִים.
ima malbisha et ha-yeladim
אמא שמה עליהם את הבגדים: הווה, נקבה יחידה.
הַלַּהֲקָה הִרְקִידָה אֶת כֻּלָּם.
ha-lahaka hirkida et kulam
הלהקה גרמה לכל הקהל לרקוד.
הַמּוֹרָה הִכְתִּיבָה לָנוּ מִשְׁפָּטִים.
ha-mora hikhtiva lanu mishpatim
המורה הקריאה והתלמידים כתבו: זו הכתבה.
תַּשְׁמִיעַ לִי אֶת הַשִּׁיר הֶחָדָשׁ!
tashmia li et ha-shir he-khadash!
בקשה בעתיד, בלשון דיבור: לגרום שהשיר יישמע.
שינוי מצב: משם תואר לפועל
כמה פעלים בהפעיל מתארים שינוי שהנושא עובר, ולרוב הם באים משם תואר: מ־שָׁמֵן בא הִשְׁמִין (עלה במשקל), ומ־לָבָן בא הִלְבִּין (נעשה לבן). באנגלית צריך כאן מילה כמו "נעשה" (get, turn), ובעברית הבניין עושה את העבודה.
הִשְׁמַנְתִּי קְצָת בַּחֻפְשָׁה.
hishmanti ktsat ba-khufsha
"הִשְׁמַנְתִּי": עליתי במשקל. עבר, אני.
הַשֵּׂעָר שֶׁלּוֹ הִלְבִּין.
ha-se’ar shelo hilbin
"הִלְבִּין": נעשה לבן, בלי שאף אחד צבע אותו.
עשרה פעלים יומיומיים שפשוט נמצאים בהפעיל
hitkhil
החל, פתח במשהו
himshikh
לא עצר, המשיך הלאה
hisbir
עזר למישהו להבין
hirgish
חש
hizmin
קרא לאורח; ביקש אוכל או כרטיס
hifsik
חדל, עצר
hitsliakh
השיג את מה שרצה; עלה בידו
hish’ir
לא לקח איתו, השאיר מאחור
himlits
יעץ שכדאי
hivtiakh
התחייב שיעשה
אין טעם לחפש בהם משמעות של "לגרום למישהו". לומדים אותם כפעלים רגילים, והבניין כבר דואג להטיה.
בדיקה מהירה
איזה מהפעלים האלה הוא בבניין הפעיל?
ממשיכים, וזה בחינם
התחברו עם Google או Apple כדי לפתוח את המשך השיעור. זה לוקח כמה שניות.
- המשך השיעור ומבחן הסיום
- Hemy, המורה ה־AI שמסביר את הכללים ובוחן אתכם
- התקדמות שמסתנכרנת בין האתר לאפליקציה
- חזרה על השאלות שטעיתם בהן
תרגלו בכל מקום עם האפליקציה של Hemy

סרקו עם מצלמת הטלפון
איך היה השיעור?
חצי דקה של פידבק מכם מעצבת את השיעור הבא.
לחצו על כוכב כדי להתחיל
תרגלו בניין הפעיל באפליקציית HEMY
משחקים על המילים של השיעור ושיחה קולית עם AI על אותו נושא, כדי שהכלל יהפוך לדיבור.

סרקו עם מצלמת הטלפון
שאלות נפוצות
- מהו בניין הפעיל?
- אחד משבעת הבניינים של הפועל העברי. המשמעות המפורסמת שלו היא גרימה: לגרום למישהו לעשות משהו, כמו הִצְחִיק ו־הֶאֱכִיל. יש בו גם פעלים יומיומיים נפוצים מאוד, כמו הִתְחִיל, הִסְבִּיר ו־הִרְגִּישׁ. מזהים אותו לפי מַ בהווה, לְהַ בשם הפועל וחיריק מלא לפני אות השורש האחרונה.
- אומרים לְהַתְחִיל או לְהִתְחִיל?
- לְהַתְחִיל. השורש הוא ת־ח־ל, כלומר ה־ת שייכת לשורש והפועל הוא בבניין הפעיל, ששם הפועל שלו מתחיל ב־לְהַ. ההווה הוא מַתְחִיל והעתיד יַתְחִיל. לְהִתְחִיל היא טעות נפוצה, בהשפעת פעלי התפעל כמו לְהִתְלַבֵּשׁ.
- איך אומרים בעברית "לגרום למישהו לעשות משהו"?
- אם לפועל יש צורה בהפעיל, משתמשים בה: הִצְחִיק אוֹתִי, הֶאֱכִילָה אֶת הַתִּינוֹק. אם אין, משתמשים ב־גָּרַם לְ־ + שם פועל: הַסֶּרֶט גָּרַם לִי לִבְכּוֹת. שתי הדרכים יומיומיות לגמרי.
- מה הסביל של הפעיל?
- הבניין הסביל שלו הוא הופעל: הִזְמִין ו־הֻזְמַן, הִדְלִיק ו־הֻדְלַק. נכיר את הופעל בשיעור על פֻּעַל ו־הֻפְעַל.
סיימתם את השיעור?
סמנו אותו כהושלם כדי לעקוב אחרי ההתקדמות בקורס הדקדוק.